Saturday, 29 March 1879 — Notebook 084

CZENUK FR

In old Gavini’s absence we only go at two o’clock. That is quite early enough for the session in progress. Instead of the divorce — railways! I was not so much bored as I felt foolish for sitting there being bored in front of the handful of deputies who had remained. My aunt was still spying on Gambetta’s secretary, who would look at me only after having first looked for a long time in the opposite direction — as I do when I want to throw someone off the scent... I do not say he does it for that reason! I am too wretched to believe that anyone pays attention to me — but it was that he was eyeing the public galleries, where there is nothing but riffraff, so then, without too much vanity... besides, the boy must be conceited, and it is not his fault. Everyone courts him. The Duc de La Rochefoucauld-Bisaccia climbed the steps to the president’s perch to speak to the young secretary — as though he could not wait to find him in the corridor or about the hemicycle, where this young millionaire passes and repasses — for I have rarely seen anyone bustle about so much: mounting, descending, greeting deputies of every shade and principally the aristocrats of the Right, opening and shutting drawers, moving papers. It is true that all this shows off a tall figure and a young body’s suppleness — yet I do not think he is sufficiently the artist to have calculated it. The forehead seems low — but that is partly the way the hair is dressed. As far as I could see, the face is very handsome, without any insipidness or weakness. I do not know whether it is that I think my aunt looks at him too much, or that I am occupied with him inwardly — but I avoid looking at him, as though it were a misdeed, so afraid am I that he will think I am looking.

En l’absence du père Gavini nous n’y allons qu’à deux heures. C’est bien assez tôt pour la séance qui court. Au lieu du divorce, les chemins de fer ! Je ne m’ennuyais pas tant que je me trouvais bête de rester là à m’ennuyer devant le peu de députés qui étaient restés. Ma tante épiait toujours le secrétaire de Gambetta qui ne me lorgnait qu’après avoir préalablement longtemps lorgnée du côté opposé comme je fais quand je veux donner le change... je ne dis pas qu’il le fasse pour cela ! je suis trop misérable pour croire qu’on peut faire attention à moi, mais c’est qu’il lorgnait les tribunes où il n’y a que de la canaille alors sans trop de vanité... d’ailleurs ce garçon doit être fat et ce n’est pas sa faute. Tout le monde lui fait la cour. Le duc de La Rochefoucauld-Bisaccia a gravi les degrés du perchoir présidentiel pour parler au petit secrétaire, comme s’il ne pouvait attendre de le trouver dans le passage ou aux abords de l’hémicycle où ce jeune millionnaire passe et repasse car j’ai rarement vu quelqu’un se remuer autant, monter, descendre, saluer des députés de toutes nuances et principalement les aristocrates de la droite, ouvrir et fermer des tiroirs, remuer des papiers. Il est vrai que cela fait valoir la haute taille et la jeune souplesse du corps, pourtant je ne crois pas qu’il soit assez artiste pour faire ces calculs. Le front me semble bas mais c’est un peu la coiffure, autant que j’ai pu voir la figure est très belle sans aucune fadeur, ni mollesse. Je ne sais si c’est que je crois que ma tante le regarde trop ou que je m’en occupe intérieurement, mais j’évite de le regarder, comme une mauvaise action, tellement j’ai peur qu’il pense que je le regarde.