❦
Sunday, 16 March 1879
Dimanche, 16 mars 1879
Coco, dead — crushed by a cart in front of the door.
Coco, mort écrasé par une charrette devant la porte.
When I called him to dinner, they told me. After the grief that the loss of the first Pincio caused me — replaced by the present Pincia — this one seems to me less... but if you have a dog born in the house, young, silly, playful, ugly, good, sweet, who comes leaping up at you and looks at you with two anxious, innocent eyes like a child’s, you will understand that the loss of mine hurts me.
Quand je l’ai appelé à dîner on me l’a dit. Après le chagrin que m’a causé la perte du premier Pincio, remplacé par la Pincia actuelle, celui-ci me paraît moins... mais si vous avez un chien né à la maison, jeune, bête, joueur, laid, bon, gentil, venant vous sauter au cou et vous regarder avec deux yeux anxieux et inconscients comme ceux des enfants, vous comprendrez que la perte du mien me fait mal.
Where do dogs’ souls go? That poor little creature, long, white, moth-eaten — for he had more hair on his hindquarters than on his shoulders — one enormous ear always cocked and the other drooping; in a word, I like an ugly dog like that ten times better than those frightful animals people pay a great deal for.
Où vont les âmes des chiens ? Ce pauvre petit être long, blanc, déplumé car il avait plus de poils sur le train de derrière que sur les épaules, une énorme oreille toujours en l’air et l’autre tombante; en un mot j’aime dix fois mieux un chien laid comme ça que ces affreuses bêtes qu’on paye cher.
He looked like a beast of the Apocalypse, or a monster carved on the roofs of Notre-Dame.
Il ressemblait à un animal de l’Apocalypse ou à un monstre sculpté sur les toits de Notre-Dame.
Let us pass on to cheerful things. We went and spent an hour at the Gavinis’ among a crowd of Bonapartists.
Passons aux choses gaies. Nous sommes allées passer une heure chez les Gavini au milieu d’un tas de bonapartistes.
Chevreau, Menge de Louanne, Randouin and his wife. The Vicomte Pernety and Madame Sarlande. These Bonapartists, half slovenly, half elegant, somehow smack of Dumas’s Musketeers.
Chevreau, Menge de Louanne, Randouin et sa femme. Le vicomte Pernety et Mme Sarlande. Ces bonapartistes moitié débraillés moitié élégants, sentent on ne sait comment les Mousquetaires de Dumas.
Monsieur Pavon from the embassy of Chile, Argentina, Cacao, or Zanzibar came to bore us to death for an hour.
Monsieur Pavon de l’ambassade du Chili, Argentine, Cacao ou Zanzibar est venu nous assommer pendant une heure.
Pincia does not seem to notice that her son has been killed; it is true that she is expecting a new family. They will all be called Coco or Coquelicot. I believe it is said that dogs have no souls.
Pincia n’a pas l’air de s’apercevoir qu’on lui a tué son fils, il est vrai qu’elle attend une nouvelle famille. Ils se nommeront tous Coco ou Coquelicot. Je crois qu’on dit que les chiens n’ont pas d’âme.
And why is that?
Et pourquoi ça ?