❦
Neděle, 16. března 1879
Dimanche, 16 mars 1879
Coco je mrtvý, přejel ho vůz přímo před domem.
Coco, mort écrasé par une charrette devant la porte.
Když jsem ho zavolala k večeři, řekli mi to. Po zármutku, který mi způsobila ta ztráta prvního Pincia, nahrazeného nynější Pincií, mi tenhle připadá méně… ale máte-li psa narozeného doma, mladého, hloupého, hravého, ošklivého, hodného, milého, který vám přiběhne skočit kolem krku a dívá se na vás dvěma úzkostnýma a bezelstnýma očima, jaké mají děti, pochopíte, že ztráta toho mého mě bolí.
Quand je l’ai appelé à dîner on me l’a dit. Après le chagrin que m’a causé la perte du premier Pincio, remplacé par la Pincia actuelle, celui-ci me paraît moins... mais si vous avez un chien né à la maison, jeune, bête, joueur, laid, bon, gentil, venant vous sauter au cou et vous regarder avec deux yeux anxieux et inconscients comme ceux des enfants, vous comprendrez que la perte du mien me fait mal.
Kam jdou duše psů? Ta ubohá malá bytost, dlouhá, bílá, oškubaná, neboť měla víc srsti na zadku než na plecích, jedno ohromné ucho stále vztyčené a druhé klopené; zkrátka mám desetkrát raději takhle ošklivého psa než ta příšerná zvířata, za která se platí draho.
Où vont les âmes des chiens ? Ce pauvre petit être long, blanc, déplumé car il avait plus de poils sur le train de derrière que sur les épaules, une énorme oreille toujours en l’air et l’autre tombante; en un mot j’aime dix fois mieux un chien laid comme ça que ces affreuses bêtes qu’on paye cher.
Podobal se zvířeti z Apokalypsy nebo netvorovi vytesanému na střechách Notre-Dame.
Il ressemblait à un animal de l’Apocalypse ou à un monstre sculpté sur les toits de Notre-Dame.
Přejděme k veselejším věcem. Šly jsme strávit hodinku u Gaviniových uprostřed houfu bonapartistů.
Passons aux choses gaies. Nous sommes allées passer une heure chez les Gavini au milieu d’un tas de bonapartistes.
Chevreau, Menge de Louanne, Randouin se svou ženou. Vikomt Pernety a Madame Sarlandeová. Ti bonapartisté, napůl nedbalí, napůl elegantní, neznámo jak připomínají Dumasovy mušketýry.
Chevreau, Menge de Louanne, Randouin et sa femme. Le vicomte Pernety et Mme Sarlande. Ces bonapartistes moitié débraillés moitié élégants, sentent on ne sait comment les Mousquetaires de Dumas.
Pan Pavon z velvyslanectví Chile, Argentiny, Kakaa nebo Zanzibaru nás přišel celou hodinu umořovat.
Monsieur Pavon de l’ambassade du Chili, Argentine, Cacao ou Zanzibar est venu nous assommer pendant une heure.
Pincia jako by si nevšímala, že jí zabili syna, je pravda, že čeká nový vrh. Budou se všichni jmenovat Coco nebo Vlčí mák. Myslím, že se říká, že psi nemají duši.
Pincia n’a pas l’air de s’apercevoir qu’on lui a tué son fils, il est vrai qu’elle attend une nouvelle famille. Ils se nommeront tous Coco ou Coquelicot. Je crois qu’on dit que les chiens n’ont pas d’âme.
A pročpak?
Et pourquoi ça ?