❦
Wednesday, 29 January 1879
Mercredi, 29 janvier 1879
All day long I think of a blue sea, white sails, a sky all of light...
Toute la journée je pense à une mer bleue, des voiles blanches, un ciel tout de lumière...
Editors’ note
[Bottom of page left blank]
[Bas de page blanc]
On returning from the atelier I find Potechine. This old stick says that in a week he is going to Rome, and in conversation mentions Katorbinsky, my teacher, and others... And I feel myself swoon at this prospect of sun, of old marble amid greenery; ruins and statues, churches. The Campagna!1
En rentrant de l’atelier je trouve Potechine. Ce vieux champignon dit que dans une semaine il va à Rome et tout en causant nomme Katorbinsky mon professeur et d’autres... Et moi je me sens pâmer devant cette perspective de soleil, de vieux marbres dans la verdure; Ruines et satues, églises. La campagna !
That wilderness — yes, but I adore that wilderness, and thank God there are others who adore it too. That divine, artistic atmosphere. That light — which when I think of it makes me weep with rage at being here. I know painters there!
Ce désert, oui mais je l’adore ce désert et il y en a Dieu Merci d’autres qui l’adorent aussi. Cette atmosphère divine, artisitque. Cette lumière qui quand j’y pense me fait pleurer de rage d’être ici. Je connais des peintres là-bas !
There are three categories of people. The first love all that, are artists, and do not find the Campagna a dreadful desert, cold in winter and scorching in summer. See bottom of page 35
Il y a trois catégories de gens. Les premiers aiment tout cela, sont artistes et ne trouvent pas que la Campagne soit un affreux désert froid l’hiver et brûlant l’été. Voir bas de page 35
The second, who do not understand the first and do not feel the beauties, but who dare not admit it and try to appear like the first. These do not displease me too much, because they understand that they are naked and wish to cover themselves. Finally the third, who are like the second minus that good feeling. And it is those I execrate, because they disparage and chill. Feeling and understanding nothing themselves, they declare it is all nonsense, and wallow, nasty, spiteful and disgusting, in broad sunshine.
Les seconds qui ne comprennent pas les autres et ne sentent pas les beautés mais qui n’osent pas l’avouer et tachent de paraître comme les premiers. Ceux-ci ne me déplaisent pas trop parce qu’ils comprennent qu’ils sont nus et désirent se couvrir. Les troisièmes enfin qui sont comme les seconds moins ce bon sentiment. Et ce sont ceux-là que j’exècre parce qu’ils dénigrent et glacent. Ne sentant et ne comprenant rien eux- mêmes ils affirment que ce sont des bêtises et se vautrent mauvais, méchants et dégoûtants en plein soleil.
And here — here it is Paris.
Et ici., ici c’est Paris.
Notes
In Italian in the original: La campagna — the Roman Campagna, the ancient countryside surrounding Rome celebrated by painters for its ruins and luminous atmosphere. ↩