❦
Wednesday, 1 January 1879
Mercredi, 1er janvier 1879
Monsieur de Morgan has sent a bonbonnière.1
Monsieur de Morgan a envoyé une bonbonnière.
I worked in the morning and then we paid calls.
J’ai travaillé le matin et puis nous avons fait des visites.
An amusing scene at the Gavinis’. In comes Janvier de la Motte père, who as everyone knows is younger and more handsome than his son — my former suitor. He kisses Mme Gavini and launches into an account of the kisses he bestowed on Mmes Rouher, de la Valette, etc., laughing and [gushing] like the young man he is. And as Maman says that one must kiss a man at the beginning of the year to be happy, he rushes into her arms, kisses her and gets himself kissed. Anyone else would have been taken for a madman, but this old charlatan is so cherished by Parisian society that people look on him as they used to look on our poor Walitsky in his town, where he lay down on every sofa and kissed every woman.
Plaisante histoire chez Gavini. Voilà qu’entre Janvier de la Motte père, qui comme on le sait est plus jeune et plus beau que son fils, mon ex-prétendant. Il embrasse Mme Gavini et se met à raconter les baisers qu’il a donnés à Mmes Rouher, de la Valette, etc. riant et se [répandant] comme un jeune homme qu’il est. Et comme maman dit qu’il faut embrasser un homme au commencement de l’année pour être heureuse, et il se précipite dans ses bras et l’embrasse et se fait embrasser. Un autre aurait passé pour fou mais ce vieux charlatan est tellement chéri de la société parisienne qu’on le regarde comme on regardait notre pauvre Walitsky dans sa ville où il se couchait sur tous les canapés et embrassait toutes les femmes.
I was wrong to confuse the father with the son; the father is witty.
J’ai eu tort de confondre le père avec le fils, le père est spirituel.
I dreamed of Cassagnac and Blanc. The first day of 1878 had begun very well, and yet [that day has] rarely been recalled during the year. Which proves that it proves nothing, and since the first day of 1879 is not wildly merry, I am not worried.
J’ai rêvé de Cassagnac et de Blanc. Le premier jour de l’année 1878 avait commencé fort bien et pourtant [ce jour a] été rarement rappelé dans l’année. Ce qui prouve que cela ne prouve rien et le premier jour de 1879 n’étant pas d’une gaieté folle je ne m’inquiète pas.
I take de Daillens along and we go to see the Revue at the Palais-Royal.
Je prends de Daillens et nous allons voir la Revue au Palais-Royal.
Notes
A bonbonnière — an ornamental box of sweets — was the customary New Year’s gift exchanged in Parisian society. ↩