❦
Середа, 1 січня 1879
Mercredi, 1er janvier 1879
Пан де Морґан надіслав бонбоньєрку1.
Monsieur de Morgan a envoyé une bonbonnière.
Я працювала вранці, а потім ми їздили з візитами.
J’ai travaillé le matin et puis nous avons fait des visites.
Кумедна історія у Ґавіні. Входить Жанвʼє де Ла Мотт-батько, який, як відомо, молодший і вродливіший за свого сина — мого колишнього залицяльника. Він цілує пані Ґавіні і починає розповідати про поцілунки, що роздав пані Руер, де ла Валетт та іншим, сміючись і [розсипаючись] у балачках, наче юнак, яким він і є. А що мама каже, ніби на початку року треба поцілувати чоловіка, щоб бути щасливою, він кидається їй в обійми, цілує її і дає себе поцілувати. Іншого вважали б божевільним, але цього старого шарлатана паризьке товариство так любить, що на нього дивляться так само, як дивилися на нашого бідолашного Валіцького в його місті, де він вилежувався на всіх канапах і цілував усіх жінок.
Plaisante histoire chez Gavini. Voilà qu’entre Janvier de la Motte père, qui comme on le sait est plus jeune et plus beau que son fils, mon ex-prétendant. Il embrasse Mme Gavini et se met à raconter les baisers qu’il a donnés à Mmes Rouher, de la Valette, etc. riant et se [répandant] comme un jeune homme qu’il est. Et comme maman dit qu’il faut embrasser un homme au commencement de l’année pour être heureuse, et il se précipite dans ses bras et l’embrasse et se fait embrasser. Un autre aurait passé pour fou mais ce vieux charlatan est tellement chéri de la société parisienne qu’on le regarde comme on regardait notre pauvre Walitsky dans sa ville où il se couchait sur tous les canapés et embrassait toutes les femmes.
Я даремно плутала батька з сином: батько дотепний.
J’ai eu tort de confondre le père avec le fils, le père est spirituel.
Мені снилися Кассаньяк і Блан. Перший день 1878 року почався дуже добре — і все ж [цей день] рідко згадувався впродовж року. Що доводить, що це нічого не доводить; а що перший день 1879 року не надто веселий, то я й не тривожуся.
J’ai rêvé de Cassagnac et de Blanc. Le premier jour de l’année 1878 avait commencé fort bien et pourtant [ce jour a] été rarement rappelé dans l’année. Ce qui prouve que cela ne prouve rien et le premier jour de 1879 n’étant pas d’une gaieté folle je ne m’inquiète pas.
Я прихоплюю де Дайєнс, і ми йдемо на ревю в Пале-Рояль.
Je prends de Daillens et nous allons voir la Revue au Palais-Royal.
Примітки
Бонбоньєрка — оздоблена коробка з солодощами — була звичайним новорічним подарунком, яким обмінювалися в паризькому товаристві. ↩