❦
Tuesday, 31 December 1878
Mardi, 31 décembre 1878
The manoeuvres my father employs to take Paul away — whom I wish to keep until the end of January — are beyond description.
Les manèges qu’emploie mon père pour emmener Paul que je désire garder jusqu’à la fin de janvier, sont inqualifiables.
He torments him and holds out the prospect of a year of pinpricks should he disobey... disobey! There can be no disobedience, for he does not say “I want” but “as you wish”. And then endless spite and treachery. I listened at the dining-room door while father and son were conferring.
Il le tourmente et lui fait entrevoir une année de pointes d’épingles en cas de désobéissance... désobéissance ! il ne peut y en avoir, car il ne dit pas: je veux, mais: comme tu veux. Et puis des méchancetés et des perfidies sans fin. J’ai écouté à la porte de la salle à manger pendant que le père et le fils se concertaient.
Coming home from the atelier I fetched de Daillens to see the new year in together. My family was at the theatre. We told fortunes, then had champagne and tea.
En rentrant d’atelier j’ai pris de Daillens pour rencontrer la nouvelle année ensemble. Ma famille était au théâtre. Nous avons fait des bonnes aventures puis du champagne et du thé.
I have bought a pair of braces and a two-penny cigar to send to Mme P. de Cassagnac. This little infamy will only poison things further.
J’ai acheté une paire de bretelles et un cigare de deux sous pour les envoyer à Mme P. de Cassagnac. Cette petite infamie ne fera qu’envenimer les choses.
The defamation suit has been decided — naturally the five or six newspapers that spread and commented on the story were condemned, but what a scandal! Le Patriote Niçois is lodging an objection to the judgement and declares, with useless moderation, that it hopes to prove it acted in good faith. No, you see, no, you see, no: the more one does, the more noise it makes. Perhaps it would have been better not to prosecute? The chief offence is that a lawsuit was announced, therefore false news. Anyway, here is the report.
Le procès en diffamation a été jugé, naturellement on a condamné les cinq ou six journaux qui avaient colporté et commenté la nouvelles mais quel scandale ! « Le Patriote Niçois » met opposition au jugement et déclare avec une modération inutile qu’il espère prouver qu’il était de bonne foi. Non, voyez-vous, non, voyez- vous, non plus on fait plus il y a de retentissement. Il valait peut- être mieux ne pas poursuivre ? Le principal délit c’est qu’on a annoncé un procès, donc fausse nouvelle. D’ailleurs voici le compte-rendu.
Editors’ note
Le Figaro of Saturday 28 December 1878, in its “Gazette des tribunaux” column, gives a copy of the judgement handed down by the 8th Correctional Chamber: The Court./ Whereas in the articles complained of allusion is made to an alleged civil action brought by the plaintiff against his wife; whereas no such action exists, and consequently the offence of publishing false news is established../ Whereas, moreover, in making known the circumstances of which they speak, the defendants have indulged in the most outrageous and odious comments, of a nature to disturb the peace of a household, so worthy of respect./ On these grounds./ Sentences each of them to fifteen days’ imprisonment and a fine of one thousand francs.
Le Figaro du samedi 28 décembre 1878, dans sa rubrique « Gazette des tribunaux » donne copie du jugement rendu par la 8e Chambre correctionnelle: Le tribunal./ Attendu que dans les articles incriminés, il est fait allusion à une prétendue instance civile introduite par le demandeur contre sa femme; que cette instance n’existe pas et que par conséquent, le délit de fausses nouvelles est établi../ Attendu, en outre qu’en faisant connaître les circonstances dont ils parlent, les prévenus se sont livrés à des commentaires les plus outrageants, les plus odieux, et de nature à nuire à la paix si respectable d’un ménage./ Par ces motifs./ Les condamne chacun à quinze jours de prison et mille francs d’amende.
A very sad lawsuit indeed. He would have it so. There is no smoke without fire... why would anyone have invented that rather than something else? She lends herself terribly to suppositions of that kind, you know. In any case it is impossible that he should love her. She is a companion, a housekeeper, a stockpot. There comes a moment when a man is tired of his freedom, which becomes isolation, and when he needs this bourgeois ending. Besides, who is to say that the late Monsieur Julia was ever a poetic being? Anyway, he does not love her; that is something already. He has never really been in love, that too is certain; he has said so, and Blanc never knew him to have anything but everyday mistresses who lasted two, three and four years, or else ladies of society here and there. A fine ideal, that.
Voilà un bien triste procès vraiment. Il l’a voulu. Il n’y a pas de fumée sans feu... pourquoi aurait-on inventé cela plutôt qu’autre chose ? Elle prête terriblement à des suppositions de ce genre savez-vous ?Dans tous les cas il est impossible qu’il l’aime. C’est une compagne, une femme de ménage, un pot-au-feu. Il arrive un moment où l’homme est fatigué de sa liberté qui devient de l’isolement et où il lui faut cette fin bourgeoise. D’ailleurs qui me dit que le Défunt Monsieur Julia ait jamais été un être poétique ? Enfin Il ne l’aime pas; c’est déjà quelque chose. Il n’a jamais été vraiment amoureux, c’est encore certain, il l’a annoncé et Blanc ne lui a jamais connu que des maîtresses de chaque jour qui duraient deux, trois et quatre ans; ou bien alors des dames du monde par ci, par là. Voilà un bel idéal.
He is not my ideal — I only thought I could, that I was going to love him: that is all.
Il n’est pas mon idéal, j’ai seulement cru que je pourrais, que j’allais l’aimer, voilà tout.
I still think of it... not of him exactly... but I make myself a second existence in which he comes just as I imagine him, and I will frankly confess to you that I would be dreadfully bored if I did not arrange for myself, in this way, another life alongside the real one. There I am always happy, and nothing can destroy my dreams.
J’y pense encore... pas à lui précisément... mais je me fais une seconde existence dans laquelle il vient tel que je l’imagine et je vous avouerai franchement que je m’ennuierais fort si je ne m’arrangeais ainsi une autre vie à côté de la vraie. Là je suis toujours heureuse et rien ne peut détruire mes rêves.