❦
Středa, 1. ledna 1879
Mercredi, 1er janvier 1879
Pan de Morgan poslal bonboniéru1.
Monsieur de Morgan a envoyé une bonbonnière.
Ráno jsem pracovala a pak jsme objížděly návštěvy.
J’ai travaillé le matin et puis nous avons fait des visites.
Roztomilá příhoda u Gaviniových. A tu vejde Janvier de la Motte otec, který, jak známo, je mladší a hezčí než jeho syn, můj bývalý nápadník. Políbí Madame Gaviniovou a dá se do vyprávění o polibcích, které rozdal paním Rouherové, de la Valette a tak dále, a přitom se směje a [rozplývá] jako mladík, jímž je. A protože máma povídá, že žena musí na začátku roku políbit muže, aby byla šťastná, vrhne se jí do náruče, líbá ji a nechává se od ní líbat. Kohokoli jiného by měli za blázna, ale ten starý šarlatán je v pařížské společnosti tak oblíbený, že se na něj dívají, jako se v jeho městě dívali na našeho ubohého Walitského, který tam uléhal na všechny pohovky a líbal všechny ženy.
Plaisante histoire chez Gavini. Voilà qu’entre Janvier de la Motte père, qui comme on le sait est plus jeune et plus beau que son fils, mon ex-prétendant. Il embrasse Mme Gavini et se met à raconter les baisers qu’il a donnés à Mmes Rouher, de la Valette, etc. riant et se [répandant] comme un jeune homme qu’il est. Et comme maman dit qu’il faut embrasser un homme au commencement de l’année pour être heureuse, et il se précipite dans ses bras et l’embrasse et se fait embrasser. Un autre aurait passé pour fou mais ce vieux charlatan est tellement chéri de la société parisienne qu’on le regarde comme on regardait notre pauvre Walitsky dans sa ville où il se couchait sur tous les canapés et embrassait toutes les femmes.
Křivdila jsem otci, když jsem ho házela do jednoho pytle se synem: otec je duchaplný.
J’ai eu tort de confondre le père avec le fils, le père est spirituel.
Zdálo se mi o Cassagnacovi a o Blancovi. První den roku 1878 začal velmi dobře, a přesto [se tento den] během roku jen zřídka připomněl. Což dokazuje, že to nedokazuje nic, a protože první den roku 1879 nebyl zrovna šíleně veselý, nedělám si starosti.
J’ai rêvé de Cassagnac et de Blanc. Le premier jour de l’année 1878 avait commencé fort bien et pourtant [ce jour a] été rarement rappelé dans l’année. Ce qui prouve que cela ne prouve rien et le premier jour de 1879 n’étant pas d’une gaieté folle je ne m’inquiète pas.
Vezmu s sebou de Daillens a jdeme se podívat na Revue v Palais-Royal.
Je prends de Daillens et nous allons voir la Revue au Palais-Royal.
Poznámky
Bonboniéra — ozdobná krabička sladkostí — byla obvyklým novoročním dárkem, jaký si pařížská společnost vyměňovala. ↩