❦
Sunday, 3 November 1878
Dimanche, 3 novembre 1878
Young Gavini (the nephew) went to the deputy Eschassériaux fils to ask for tickets — there is perhaps some hope.
Le petit Gavini (le neveu) a été chez le député Eschassériaux fils demander des billets et il y a peut-être de l’espoir.
I went to fetch Mother Gavini; there were people at her house, a Mme de Marcilly, to whom I was introduced, as I was yesterday to Mme de Balincourt. Maman, Dina, the lady and I go walking together. They want to marry me off — but so that no one shall use me to enrich some gentleman, I declare plainly that I am quite willing to marry, with pleasure — but on condition that he is rich, has a fine position, and is handsome; or else an intelligent, remarkable man, etc. As for his character, were he the devil himself, I shall see to that.
Je suis allée prendre la mère Gavini, il y avait du monde chez, une Mme de Marcilly à laquelle on m’a présentée comme hier à Mme de Balincourt. Maman, Dina, la dame et moi nous promenons ensemble. On veut me marier mais pour qu’on ne se serve pas de moi pour enrichir quelque monsieur, je déclare nettement que je veux bien me marier avec plaisir, mais à condition qu’il soit riche, une belle position et beau ou bien un homme intelligent, remarquable etc. Quand au caractère fut-ce le diable, je m’en charge.
There is a great deal of feeling in the Marquis d’Ivry’s music. He has steeped himself in Shakespeare’s Romeo and Juliet, he adores it, and his music is delightful, though simple and almost colourless at first hearing. Moreover, the staging and the costumes are perfect. One is right in the thick of it, and it is true to life: the real Middle Ages instead of the one that is usually shown, the conventional Middle Ages, all chic, which is tedious.
Il y a beaucoup de sentiment dans la musique du marquis d’Ivry. Il s’est pénétré de « Roméo et Juliette » de Shakespeare, il l’adore et sa musique est délicieuse quoique simple et presque incolore à la première audition. En outre la mise en scène et les costumes sont parfaits. On est en plein et c’est nature, c’est le vrai Moyen Age au lieu de celui qu’on représente, le Moyen Age de convention, de chic qui est ennuyeux.
Mme Tarnowsky has just left; she is charming when she tells all the little things of country life — the neighbours, the relations.
Mme Tarnowsky vient de s’en aller, elle est charmante quand elle conte toutes les petites choses de la vie de campagne, des voisines, des voisins, des parents.
What a dreadful bourgeoise Mme Gavini is! She speaks of the Arts in such a profane way that I shall not go if she speaks of them in front of me again. She cites those Rothschild ladies who paint at home and have masters, and she says that I shall be able to do as much when I am married. In that detached tone of the woman of the world, of the bourgeoise, there is something frightfully brutal that puts every artistic and elevated feeling to shame.
Quelle horrible bourgeoise que Mme Gavini ! Elle parle des Arts d’une façon si profane, que je n’irai si elle en reparle devant moi. Elle cite ces dames de Rothschild qui font de la peinture, chez elles, qui ont des professeurs et elle dit que je pourrai en faire autant quand je serai mariée. Dans ce ton détaché de la femme du monde, de la bourgeoise, il y a quelque chose d’affreusement brutal qui fait honte à tous les sentiments artistiques et élevés.
You understand, I am reasoning with myself sensibly and perfectly soundly.
Vous comprenez, je me fais un raisonnement sensé et parfaitement juste.
I shall try first to make the marriage of my dreams. If I do not succeed, I shall marry like everyone else, with the help of my dowry. So there I am, at peace;
Je tâcherai de faire le mariage de mes rêves d’abord. Si je n’y arrive pas, je me marierai comme tout le monde, à l’aide de ma dot. Me voilà donc tranquille;
crossed out[Two lines crossed out]
[Deux lignes cancellées]
When marrying, one must remember that it is not a flat one rents by the month but a house one buys. One must find every comfort in it, and one cannot overlook a few missing rooms as one might in rented lodgings; and an old Russian tradition says that annexes bring bad luck.
Il faut songer en se mariant que ça n’est pas un appartement qu’on loue par mois mais une maison qu’on achète. Il faut qu’on y trouve toutes ses aises et on ne peut pas passer par dessus quelques chambres de moins comme dans un logis de louage, et une vieille tradition russe dit que les annexes portent malheur.