❦
Neděle, 3. listopadu 1878
Dimanche, 3 novembre 1878
Malý Gavini (synovec) byl u poslance Eschassériauxe mladšího požádat o lístky, a snad je naděje.
Le petit Gavini (le neveu) a été chez le député Eschassériaux fils demander des billets et il y a peut-être de l’espoir.
Zašla jsem pro starou Gaviniovou; měla návštěvu, jakousi paní de Marcilly, které mě představili, tak jako mě včera představili paní de Balincourt. Máma, Dina, ta dáma a já se procházíme spolu. Chtějí mě provdat, ale aby mě nevyužili k obohacení nějakého pána, prohlašuji jasně, že se ráda a s radostí provdám, ale jen pod podmínkou, že bude bohatý, ve skvělém postavení a krásný, anebo to bude muž inteligentní, výjimečný a tak dále. Co se povahy týče, i kdyby to byl ďábel, s tím už si poradím.
Je suis allée prendre la mère Gavini, il y avait du monde chez, une Mme de Marcilly à laquelle on m’a présentée comme hier à Mme de Balincourt. Maman, Dina, la dame et moi nous promenons ensemble. On veut me marier mais pour qu’on ne se serve pas de moi pour enrichir quelque monsieur, je déclare nettement que je veux bien me marier avec plaisir, mais à condition qu’il soit riche, une belle position et beau ou bien un homme intelligent, remarquable etc. Quand au caractère fut-ce le diable, je m’en charge.
V hudbě markýze d’Ivry je mnoho citu. Je celý prodchnut Shakespearovým „Romeem a Julií“1, zbožňuje ho, a jeho hudba je rozkošná, třebaže prostá a při prvním poslechu téměř bezbarvá. Kromě toho jsou výprava a kostýmy dokonalé. Člověk je přímo uprostřed a je to ze života, je to skutečný středověk místo toho, jaký se obvykle předvádí, místo středověku konvenčního, vymyšleného z hlavy2, který nudí.
Il y a beaucoup de sentiment dans la musique du marquis d’Ivry. Il s’est pénétré de « Roméo et Juliette » de Shakespeare, il l’adore et sa musique est délicieuse quoique simple et presque incolore à la première audition. En outre la mise en scène et les costumes sont parfaits. On est en plein et c’est nature, c’est le vrai Moyen Age au lieu de celui qu’on représente, le Moyen Age de convention, de chic qui est ennuyeux.
Paní Tarnowská právě odešla; je rozkošná, když vypráví všechny ty drobnosti venkovského života, o sousedkách, sousedech, příbuzných.
Mme Tarnowsky vient de s’en aller, elle est charmante quand elle conte toutes les petites choses de la vie de campagne, des voisines, des voisins, des parents.
To je ale hrozná měšťačka, ta Madame Gaviniová! Mluví o umění tak neuctivě, že už k ní nepůjdu, bude-li o něm přede mnou znovu mluvit. Uvádí dámy Rothschildovy, které doma malují a mají učitele, a říká, že to budu moci dělat také, až se vdám. V tom lhostejném tónu světské dámy, měšťačky, je cosi strašlivě hrubého, co zahanbuje všechny umělecké a vznešené city.
Quelle horrible bourgeoise que Mme Gavini ! Elle parle des Arts d’une façon si profane, que je n’irai si elle en reparle devant moi. Elle cite ces dames de Rothschild qui font de la peinture, chez elles, qui ont des professeurs et elle dit que je pourrai en faire autant quand je serai mariée. Dans ce ton détaché de la femme du monde, de la bourgeoise, il y a quelque chose d’affreusement brutal qui fait honte à tous les sentiments artistiques et élevés.
Chápete, uvažuji rozumně a naprosto správně.
Vous comprenez, je me fais un raisonnement sensé et parfaitement juste.
Nejprve se pokusím uzavřít sňatek svých snů. Nepodaří-li se mi to, vdám se jako všichni ostatní, s pomocí svého věna. Jsem tedy klidná;
Je tâcherai de faire le mariage de mes rêves d’abord. Si je n’y arrive pas, je me marierai comme tout le monde, à l’aide de ma dot. Me voilà donc tranquille;
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Při vdávání je třeba pamatovat, že to není byt, který se najímá na měsíce, ale dům, který se kupuje. Musí v něm být všechno pohodlí a nelze mávnout rukou nad tím, že pár pokojů chybí, jako v nájemním bytě; a stará ruská tradice říká, že přístavky přinášejí neštěstí.
Il faut songer en se mariant que ça n’est pas un appartement qu’on loue par mois mais une maison qu’on achète. Il faut qu’on y trouve toutes ses aises et on ne peut pas passer par dessus quelques chambres de moins comme dans un logis de louage, et une vieille tradition russe dit que les annexes portent malheur.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Roméo et Juliette“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „de chic“ – malířský termín: malba „z hlavy“, bez předlohy a studia. ↩