❦
Sunday, 6 October 1878
Dimanche, 6 octobre 1878
What an existence!!
Quelle existence !!
At eight o’clock I thought it already eleven. So I began playing scales on the mandoline while reading Balzac. Why do they say Balzac is disillusioning? Having read three instalments of Duruy’s Roman History, I read La Vie Parisienne and Le Pays, where the fulminating continues...
A huit heures j’ai cru qu’il en était déjà onze. Alors je me mis à jouer des gammes sur la mandoline tout en lisant Balzac. Pourquoi dit-on que Balzac est désillusionnant ? Ayant lu trois livraisons de « L’Histoire Romaine » de Duruy, j’ai lu « La vie Parisienne » et « Le Pays » où on continue à fulminer...
The last evening at 10bis was a true disgrace for me — you know that, do you not?
La dernière soirée au 10bis a été une vraie opprobe pour moi, vous le savez n’est-ce pas ?
When I am rid of my entourage... and if I ever have anything decent in this world, I shall have well and truly earned it.
Quand je serai débarassée de mon entourage., et si jamais j’ai quelque chose de chrétien dans ce monde je ne l’aurai pas volé.