❦
Неділя, 6 жовтня 1878
Dimanche, 6 octobre 1878
Яке існування!!
Quelle existence !!
О восьмій мені здалося, що вже одинадцята. Тоді я взялася грати гами на мандоліні, водночас читаючи Бальзака. Чому кажуть, що Бальзак розчаровує? Прочитавши три випуски «Римської історії» Дюрюї, я читала «Паризьке життя» і «Ле Пеї», де й далі громлять...
A huit heures j’ai cru qu’il en était déjà onze. Alors je me mis à jouer des gammes sur la mandoline tout en lisant Balzac. Pourquoi dit-on que Balzac est désillusionnant ? Ayant lu trois livraisons de « L’Histoire Romaine » de Duruy, j’ai lu « La vie Parisienne » et « Le Pays » où on continue à fulminer...
Останній вечір на 10-bis став для мене справжньою ганьбою — ви ж знаєте, чи не так?
La dernière soirée au 10bis a été une vraie opprobe pour moi, vous le savez n’est-ce pas ?
Коли я звільнюся від мого оточення... і якщо в цьому світі мені колись дістанеться щось по-справжньому добре — то я це чесно заслужу.
Quand je serai débarassée de mon entourage., et si jamais j’ai quelque chose de chrétien dans ce monde je ne l’aurai pas volé.