❦
Neděle, 6. října 1878
Dimanche, 6 octobre 1878
Jaká existence!!
Quelle existence !!
V osm hodin jsem si myslela, že je již jedenáct. Dala jsem se tedy do hraní stupnic na mandolínu a zároveň jsem četla Balzaca. Proč se říká, že Balzac zbavuje iluzí? Po přečtení tří sešitů Duruyových „Římských dějin“ jsem četla „La Vie Parisienne“ a „Le Pays“, kde se stále hřímá…
A huit heures j’ai cru qu’il en était déjà onze. Alors je me mis à jouer des gammes sur la mandoline tout en lisant Balzac. Pourquoi dit-on que Balzac est désillusionnant ? Ayant lu trois livraisons de « L’Histoire Romaine » de Duruy, j’ai lu « La vie Parisienne » et « Le Pays » où on continue à fulminer...
Poslední večer v čísle 10bis byl pro mě skutečnou ostudou — víte o tom přece, ne?
La dernière soirée au 10bis a été une vraie opprobe pour moi, vous le savez n’est-ce pas ?
Až se zbavím svého okolí — a budu-li kdy mít ve světě něco křesťanského, budu si to poctivě zasloužit.
Quand je serai débarassée de mon entourage., et si jamais j’ai quelque chose de chrétien dans ce monde je ne l’aurai pas volé.