❦
Monday, 7 May 1877
Fidelity is a selfish feeling that ceases to exist the moment it would have been a merit.Lundi 7 mai 1877
The past is only a memory and is therefore a kind of present. The future does not exist. Let us not quibble over this by saying that the instant in which I speak is already far behind me; by the present one means today, tomorrow, a week from now. This leads me to say that one should hold nothing back and regret nothing; does one live for the future? And does one gain anything by giving oneself a sad present in order to build up joys that exist only as hopes...
Le passé n’est qu’un souvenir et par conséquent est une sorte de présent. Le futur n’existe pas. Ne nous faisons pas de chicane là-dessus en disant que l’instant où je parle est déjà loin de moi, par le présent on entend aujourd’hui, demain, dans une semaine. Cela m’amène à dire qu’on ne doit rien ménager, rien regretter, vit-on pour le futur ? Et gagne-t-on à se faire un présent triste pour se créer des bonheurs à l’état d’espérances...
It is only shut up in this room, with the left bank of the Arno before my eyes, that I understand all the divine beauty of Naples.
Ce n’est qu’enfermée dans cette chambre et ayant devant les yeux le rivage gauche de l’Arno que je comprends toute la divine beauté de Naples.
You know... they talked about Larderel again, saying that he had courted Lucie Durand. That annoys me, and seriously. How can all this be serious? And yet it is serious.
Vous savez... on a reparlé de Larderel disant qu’il avait fait la cour à Lucie Durand. Cela me contrarie et sérieusement. Comment tout cela peut-il être sérieux ? Et pourtant cela est sérieux.
How dismal! Florence is impossible like this!
Quelle tristesse ! Florence est impossible comme cela !
No doubt Lewin, travelling like a prince, with two pretty women, fifty candles, gambling, wines... I do not envy that for myself, but I note the causes of the success of... those women. Lucie with her spare beauty, her black hair, her black eyes, her black dresses, her lace... Oh! certainly... whereas here... a respectable household and a girl who is silly, pale, awkward...
Sans doute Lewin voyageant comme un prince, avec deux jolies femmes, cinquante bougies, le jeu, les vins... je n’envie pas cela pour moi mais je constate les causes des succès de... ces femmes. Lucie avec sa beauté sèche, ses cheveux noirs, ses yeux noirs, ses robes noires, ses dentelles... Oh ! certes... tandis qu’ici... une maison honnête et une fille bête, blanche, gauche...
Ah! my God, when will you deliver me from this life.
Ah ! mon Dieu, quand me délivrerez-vous de cette vie.