❦
Thursday, 12 April 1877
I dreamt that Larderel’s daughter was a cat.Jeudi 12 avril 1877
I am so sad that Rosalie comes and tells me silly things to cheer me up, and the efforts of that good girl make me sadder still. All I can answer her is:
Je suis si triste que Rosalie vient me raconter des bêtises pour m’égayer et les efforts de cette bonne fille m’attristent encore. Je ne puis que lui répondre:
— I miss Monsieur le comte — with a melancholy that strikes me as comic and is in fact dismal.
- Je m’ennuie sans Monsieur le comte, avec une mélancolie qui me semble comique et qui est lugubre.
Yes, it is true, I miss Monsieur le comte. The plan in question — which you will learn of only when it is carried out, if that moment ever comes — absorbs me.
Oui, c’est vrai, je m’ennuie sans Monsieur le comte. Le projet en question, et que vous ne saurez qu’au moment de l’exécution si ce moment arrive, m’absorbe.
Yes, well, yes, I miss M. le comte.
Oui, eh bien oui, je m’ennuie sans M. le comte.
I have grown thin, as after an illness; I looked pretty on the Promenade. In the evening we had young Naples — Caracciolo, Porcinari, Zunica, Santasiglia and… Melissano. And Marcuard, of course. Just imagine, there was dancing. I shall never forget Melissano dancing the tarantella with his pocket handkerchief for a Pompeian scarf.
J’ai maigri comme après une maladie, j’étais jolie à la Promenade. Le soir nous avons eu le jeune Naples, Caracciolo, Porcinari, Zunica, Santasiglia et... Melissano. Et sans doute Marcuard. Pensez donc, on a dansé. Je n’oublierai jamais Melissano dansant la tarentelle avec son mouchoir de poche en guise d’écharpe pompéienne.
Larderel was so handsome when I saw him for the first time after the duel… Oh, well! perhaps it is better this way… besides, what is this notion of love — and unhappy love at that? Fie!
Larderel était si beau lorsque je l’ai vu pour la première fois après le duel... Ah bah ! c’est peut-être mieux ainsi... d’ailleurs qu’est-ce que c’est que cette idée d’amour et encore d’amour malheureux. Fi, donc.
Melissano says he arrives tomorrow. I have not the least idea what countenance he will put on, which worries me a great deal.
Melissano dit qu’il arrive demain. Je ne sais pas du tout quelle contenance il va avoir, ce qui m’inquiète beaucoup.
As for me… I shall make fun of him and laugh in his face over his all-too-prudent declaration… yes, if he comes close enough to give me the chance.
Moi... je me moquerai de lui et lui rirai au nez de sa trop prudente déclaration... oui s’il s’approche assez près pour m’en donner l’occasion.
But have you noticed that I foretell, that I foresee all my misadventures! They make me look ridiculous, in the end! Because I speak only of misfortunes, leaving aside the little triumphs, which do not interest me, especially at the moment.
Mais avez-vous remarqué que je prédis, que je prévois toutes mes mésaventures ! Elles me rendent ridicule enfin ! Parce que je ne parle que des malheurs, laissant là les petits triomphes qui ne m’intéressent pas, surtout en ce moment.
I am thinking seriously about this business; the thing is, you see, I should be so happy to… ah! ha! Enough1. Let us not betray our secret.
Je songe sérieusement à cette affaire, c’est que voyez-vous je serais si heureuse d... ah ! ha ! Basta. Ne trahissons pas notre secret.
Notes
In Italian in the original: Basta. ↩