❦
Wednesday, 11 April 1877
Since four o’clock yesterday morning I have been made new; it is like a change in the weather. I sing as I dress, very happy with everything, and we go to the Fine Arts Exhibition, opened a few days ago by the King.Mercredi 11 avril 1877
We run into Zunica, who takes us round. I am pale, and when a large painting reminds me of La Piccolellis, I grow nervous. I was ridiculous to make that sort of jealous scene! For after all, by what right? He had to respond to it and bring me back to my senses. Yes, that is it. So much the better! I have only myself to blame. He made me ashamed [word erased] repulsive. So much the better that it is my fault; I shall have nothing to reproach him with. But what a misfortune that he does not love me. He acted very foolishly; if he had not provoked me, I should have done nothing. Well, let us leave it; it is very well explained in these last sentences.
Zunica se rencontre et nous conduit. Je suis pâle et un grand tableau me rappelant la Piccolellis je deviens nerveuse. J’ai été ridicule en faisant cette espèce de scène de jalousie ! Car enfin de quel droit ? Il fallait bien qu’il y répondît et me remit dans mon bon sens. Oui, c’est cela. Tant mieux ! Je n’ai que moi à accuser. Il m’a rendue honteuse [Mot effacé] repoussant. Tant mieux que ce soit ma faute, je n’aurai rien à lui reprocher. Mais quel malheur qu’il ne m’aime pas. Il a agit bien follement, s’il ne m’avait pas provoquée je n’aurais rien fait. Enfin, laissons cela, c’est très bien expliqué dans ces dernières phrases.
Melissano comes upon us on the Toledo, where we had stopped near a shop, still with Zunica.
Melissano nous rencontre au Toledo comme nous étions arrêtés, toujours avec Zunica, près d’une boutique.
Marcuard dines with us, and then Doenhoff; there is talk of the Mirafiores and the Larderels. Marcuard is all too charitable: he blackens Larderel as much as he can, telling stories of monstrous loans and of sharp dealings with moneylenders. Everyone knows that Larderel has been placed under legal guardianship, that he receives ten thousand a month and that the rest goes to pay his debts. Marcuard claims otherwise — that he pays nothing at all, that he cheats the moneylenders, that he has taken his mother to court and has not a penny.
Marcuard dîne avec nous et puis Doenhoff, on parle des Mirafiore et des Larderel. Marcuard est trop bienfaisant, il noircit Larderel autant que possible en racontant des histoires d’emprunts monstrueux, de tricheries avec des usuriers. Tout le monde sait que Larderel est interdit, qu’il reçoit dix mille par mois et qu’avec le reste on paye ses dettes. Marcuard prétend que non, qu’il ne paye rien du tout, qu’il trompe les usuriers, qu’il a fait un procès à sa mère et qu’il n’a pas le sou.
Very well.
Fort bien.
— When one has two million in debts, he says, one has made some sort of reputation, for elegance or for extravagance; one has had the finest horses, the finest mistresses — well, Larderel has always cut a poor figure in all of that.
- Quand on a deux millions de dettes, dit-il, on s’est fait une réputation quelconque, d’élégance ou d’extravagance, on a eu les plus beaux chevaux, les plus belles maîtresses, et bien Larderel a toujours fait mauvaise figure avec tout cela.
This last point is partly true.
Ce dernier est en partie vrai.
Demolish him, Marcuard, it will do you no good; you will always remain an illustrious descendant of William Tell — very steady, very tidy, very nice, a lover of porcelain, etc., etc.
Démollissez-le Marcuard, vous n’y ferez rien, vous resterez toujours un illustre descendant de Guillaume Tell bien rangé, bien propre, bien gentil, amateur de porcelaines etc. etc.
Yes, I went too fast…
Oui, j’ai été trop vite...
Oh! if he had loved me, it would be nothing…
Oh ! s’il m’avait aimée ça ne serait rien...