❦
Saturday, 24 March 1877
I lay in bed a long time, trying to sleep so as to be woken by a letter. But no — nothing arrives except a box from Worth,1 then Nasimoff, and finally the Duc de Melito. We received only Nasimoff, because Maman is ill.
Je suis restée longtemps au lit m’efforçant de dormir pour être réveillée par une lettre. Mais non, rien n’arrive si ce n’est une caisse de Worth et puis Nasimoff et enfin le duc de Melito. On n’a reçu que Nasimoff parce que maman est malade.
I go into town with Dina. Young Pignatelli is beginning to look at me seriously. But it is Melissano who is the most ardent.
Je vais en ville avec Dina. Le jeune Pignatelli commence à me regarder sérieusement. Mais c’est Melissano qui est le plus fervent.
At last I sink back into a kind of melancholy, from which Rosalie — who brings this letter — comes to rouse me, only to put me into a kind of anger.
Enfin je retombe dans une sorte de mélancolie de laquelle vient me tirer, pour me mettre dans une sorte de colère, Rosalie qui apporte cette lettre.
The letter seems impertinent to me and I am flushed with vexation.
Elle me semble impertinente et j’en suis rouge de contrariété.
To make me wait until Wednesday — it is shameful!
Me faire attendre à mercredi, c’est indigne !
I am quite upset. I go over in my mind everything I have done and said; it seems to me I have bored that detestable Violet.
Je suis toute troublée. Je repasse dans l’esprit tout ce que j’ai fait et dit, il me semble que j’ai ennuyé ce détestable Violet.
I look as though I have received an affront, the devil knows why.
J’ai l’air de recevoir un affront, le diable sait pourquoi.
Maman seems vexed by this sheet. Everyone at home is detestable!
Maman semble vexée de cette feuille. On est détestable chez nous !
I cannot bear it, and seizing a scrap of old envelope I write on it:
Je n’y tiens pas et saisissant un lambeau de vieille enveloppe j’écris dessus :
Copied letter · Billet de Marie à Larderel, 24 mars 1877— “Oh! what a nasty scrap of paper!- “Oh ! le vilain bout de papier !A little nastier than yours.”Un peu plus vilain que le vôtre.”
And putting it in an enormous envelope, I go down to the office in person to stick two stamps on it and drop it in the box.
Et le mettant dans une immense enveloppe, je descends en personne au bureau pour y coller deux timbres et le jeter dans la boîte.
Would one believe it? I am seriously offended, and this letter makes all the little endearments I used to say every day in jest die on my lips.
Le croirait-on ? Je suis sérieusement offensée et cette lettre fait mourir sur mes lèvres toutes les petites tendresses que j’avais l’habitude de dire chaque jour en riant.
Notes
Worth: the celebrated Paris couturier Charles Frederick Worth (1825–1895), whose house dressed the elite of Europe. ↩