❦
# Wednesday, 21 February 1877
Wednesday, 21 February 1877
Mercredi 21 février 1877
It is raining; the sun comes out to light up the arrival of the Prince of Prussia. As Dina and I were wondering why we had not seen Count Doenhoff, he greeted us from his balcony, which is above ours. I beckoned him to come down and received him almost jumping for joy. He said the most amiable things, and with an air of conviction — it is true I have grown more beautiful, and it is quite natural at my age.
Il pleut, le soleil se montre pour éclairer l’arrivée du prince de Prusse; comme nous nous étonnions Dina et moi de ne pas voir le comte de Doenhoff, il nous salua de son balcon qui est au-dessus du nôtre. Je lui fis signe de venir et le reçus presque en sautant de joie. Il me dit les choses les plus aimables et d’un air convaincu; c’est vrai j’ai embelli et c’est tout naturel à mon âge.
A little later Altamura came, and as usual I spoke to him only of my love for Larderel.
Un peu plus tard est venu Altamura et comme d’habitude je ne lui ai parlé que de mon amour pour Larderel.
In the evening we had Doenhoff again — Maman received him in her bed, while Altamura entered the drawing room and stayed with Dina; naturally I preferred Doenhoff. We chatted of this and that, much about me, whom he finds very much to his taste.
Le soir nous avons encore eu Doenhoff, que maman a reçu dans son lit, tandis qu’Altamura entrait au salon et restait avec Dina; naturellement je préférai Doenhoff. On a causé un peu de tout, beaucoup de moi qu’on trouve très à son goût.
The placid, portly Prussian withdraws at ten o’clock; the twitchy Altamura stays until eleven. An hour spent almost entirely in childishness about Larderel.
Le paisible et gras Prussien se retire à dix heures; le saccadé Altamura reste jusqu’à onze. Une heure presque entièrement passée en enfantillages sur Larderel.
— Mo-o-onsieur Altamura!
- Mo-o-onsieur Altamura !
— Ma-a-a-a-demoiseolà Maouie! (with contortions).
- Ma-a-a-a-demoiseolà Maouie ! (avec des contorsions).
— Give me news of Larderel.
- Donnez-moi des nouvelles de Larderel.
— Of Larderel?
- De Larderel ?
— Poua vous serouiar!1
- Poua vous serouiar !
— Telegraph him that there is an angel ready to pay his debts.
- Télégraphiez-lui qu’il se trouve un ange prêt à payer ses dettes.
— Absoouioutely!
- Absoouiment !
and then
et puis
— M... onsieur Altamura!
- M... onsieur Altamura !
— Ma-a-a-a-a-demoiseoù Maouie!
- Ma-a-a-a-a-demoiseoù Maouie !
— How much does he owe?
- Combien a-t-il de dettes ?
— Is it five hundred thousand francs?
- Est-ce cinq cent mille francs ?
— I ouea-lly don’t know.
- Je ne sais vouement pas.
— A ou aou i o on.2
- A ou aou i o on.
— If it is less than five hundred thousand francs, I shall not pay.
- Si c’est moins de cinq cent mille francs je ne payerai pas.
Well, but — what about Larderel — isn’t he coming back?
Et bien, mais, et Larderel est-ce qu’il ne revient pas ?
How happy I am at what has happened to Clemente Torlonia! The Princess Mechtchersky, whom he pursued so ardently, is marrying Fabrizio Spinosa of the princes Ruffo. This is his second fiasco; the first was his cousin, daughter of Prince Alexandre Torlonia.
Que je suis donc heureuse de ce qui arrive à Clemente Torlonia ! La princesse Mechtchersky qu’il a tant recherchée se marie avec Fabrizio Spinosa des princes Ruffo. C’est son deuxième fiasco, le premier ce fut sa cousine, fille du prince Alexandre Torlonia.
Serves him right. Wicked people deserve nothing else. And to think I fancied I felt something for that venomous creature — small, blond, fat, drunk! Besides, they all disgust me at the moment, except Doria who has never ceased to be congenial to me, and... naturally Larderel — or, to speak like Rosalie, “Ladreréel, brother-in-law of Mirafiol.”
C’est bien fait. Les méchants ne méritent pas autre chose. Et dire que je me suis imaginée quelque chose pour cet être venimeux, petit, blond, gras, ivre ! D’ailleurs ils me dégoûtent tous pour le moment, outre Doria qui n’a jamais cessé de m’être sympathique et... naturellement Larderel ou pour dire comme Rosalie, Ladreréel beau-frère de Mirafiol.
It is one o’clock... the wind whistles sinister airs such as I have only heard in Russia in my childhood, in autumn. But I am radiant in comparison with yesterday.
Il est une heure... le vent siffle des airs sinistres comme je n’en ai entendu qu’en Russie dans mon enfance, en automne. Mais je suis radieuse en comparaison avec hier.
Notes
Altamura’s comically exaggerated pronunciation, rendered phonetically by Marie; likely “Pour vous servir!” (At your service!). ↩
Altamura’s dialect gibberish, reproduced phonetically by Marie. ↩