❦
# Středa 21. února 1877
Středa 21. února 1877
Mercredi 21 février 1877
Prší — slunce se ukazuje, aby ozářilo příjezd pruského prince. Právě když jsme se s Dinou divily, že nevidíme hraběte Doenhoffa, pozdravil nás ze svého balkónu, jenž je nad naším. Pokynula jsem mu, aby přišel — a přijala jsem ho, div jsem radostí nevyskočila. Řekl mi ty nejmilejší věci a tvářil se přitom přesvědčeně — je pravda, že jsem zkrásněla — a v mém věku je to zcela přirozené.
Il pleut, le soleil se montre pour éclairer l’arrivée du prince de Prusse; comme nous nous étonnions Dina et moi de ne pas voir le comte de Doenhoff, il nous salua de son balcon qui est au-dessus du nôtre. Je lui fis signe de venir et le reçus presque en sautant de joie. Il me dit les choses les plus aimables et d’un air convaincu; c’est vrai j’ai embelli et c’est tout naturel à mon âge.
O něco později přišel Altamura — a jako obvykle jsem s ním mluvila jen o své lásce k Larderelovi.
Un peu plus tard est venu Altamura et comme d’habitude je ne lui ai parlé que de mon amour pour Larderel.
Večer u nás byl opět Doenhoff — máma ho přijala v posteli — zatímco Altamura vešel do salónu a zůstal s Dinou. Přirozeně jsem dala přednost Doenhoffovi. Hovořilo se trochu o všem — hodně o mně; velmi se mu líbím.
Le soir nous avons encore eu Doenhoff, que maman a reçu dans son lit, tandis qu’Altamura entrait au salon et restait avec Dina; naturellement je préférai Doenhoff. On a causé un peu de tout, beaucoup de moi qu’on trouve très à son goût.
Klidný a tučný Prušák se poroučí v deset — trhaný Altamura zůstává do jedenácti. Hodina téměř celá strávena dětinskostmi o Larderelovi.
Le paisible et gras Prussien se retire à dix heures; le saccadé Altamura reste jusqu’à onze. Une heure presque entièrement passée en enfantillages sur Larderel.
„Pa-a-ane Altamura!“
- Mo-o-onsieur Altamura !
„Sle-e-e-echno Maaouie! (s posunky).“
- Ma-a-a-a-demoiseolà Maouie ! (avec des contorsions).
„Povězte mi, co je nového s Larderelem.“
- Donnez-moi des nouvelles de Larderel.
„O Larderelovi?“
- De Larderel ?
„K va-a-ašim službám!1“
- Poua vous serouiar !
„Telegrafujte mu, že se našel anděl, který je ochoten zaplatit jeho dluhy.“
- Télégraphiez-lui qu’il se trouve un ange prêt à payer ses dettes.
„Abso-o-olutně!“
- Absoouiment !
a pak
et puis
„P… ane Altamura!“
- M... onsieur Altamura !
„Sle-e-e-e-echno Maaouie!“
- Ma-a-a-a-a-demoiseoù Maouie !
„Kolik má dluhů?“
- Combien a-t-il de dettes ?
„Je to pět set tisíc franků?“
- Est-ce cinq cent mille francs ?
„Opouavdu nevím.“
- Je ne sais vouement pas.
„A ou aou i o on.2“
- A ou aou i o on.
„Pokud je to méně než pět set tisíc franků, nezaplatím.“
- Si c’est moins de cinq cent mille francs je ne payerai pas.
„Nu dobře, ale — a Larderel, ten se nevrátí?“
Et bien, mais, et Larderel est-ce qu’il ne revient pas ?
Jak jsem ráda tomu, co potkalo Clementa Torlonia! Kněžna Mechtcherská, o niž tak dlouho usiloval, se provdává za Fabrizia Spinosu z rodu knížat Ruffo. To je jeho druhý nezdar — první byl s jeho sestřenicí, dcerou knížete Alexandra Torlonia.
Que je suis donc heureuse de ce qui arrive à Clemente Torlonia ! La princesse Mechtchersky qu’il a tant recherchée se marie avec Fabrizio Spinosa des princes Ruffo. C’est son deuxième fiasco, le premier ce fut sa cousine, fille du prince Alexandre Torlonia.
Dobře mu tak. Zlí lidé si nezaslouží nic jiného. A pomyslet, že jsem si o tom jedovatém, malém, blonďatém, tlustém, opilém tvorovi něco představovala! Ostatně mi teď všichni připadají odporní — kromě Dorii, který mi nikdy nepřestal být sympatický, a... přirozeně Larderela, nebo jak říká Rosalie, Ladreréela, švagra Mirafiola.
C’est bien fait. Les méchants ne méritent pas autre chose. Et dire que je me suis imaginée quelque chose pour cet être venimeux, petit, blond, gras, ivre ! D’ailleurs ils me dégoûtent tous pour le moment, outre Doria qui n’a jamais cessé de m’être sympathique et... naturellement Larderel ou pour dire comme Rosalie, Ladreréel beau-frère de Mirafiol.
Je jedna hodina… vítr hvízdá zlověstné melodie, jaké jsem slýchala jedině v Rusku v dětství, na podzim. Ale ve srovnání se včerejškem jsem zářivá.
Il est une heure... le vent siffle des airs sinistres comme je n’en ai entendu qu’en Russie dans mon enfance, en automne. Mais je suis radieuse en comparaison avec hier.
Poznámky
Pozn. překl.: Altamurova komicky přehnaná výslovnost, kterou Marie zachytila foneticky; pravděpodobně „Pour vous servir!“ (K vašim službám!). ↩
Pozn. překl.: Altamurova nářeční hatmatilka, kterou Marie zachytila foneticky. ↩