❦
# Monday, 19 February 1877
Monday, 19 February 1877
Lundi 19 février 1877
I went riding this morning with Altamura. This man strikes me as a swindler — and yet I know otherwise. He always looks as if he were cutting capers, taking headers, bowing himself double; he stammers a little and says eou instead of I, which makes him shout most of the time, open his mouth and sink back into himself as if in ecstasy. He is rich, he has very fine horses, like this morning’s, and a groom; without being a great lord, he knows almost the whole town — I have seen him speak with the best gentlemen, and despite the evidence of my own eyes and ears it seems to me that all this is arranged, that the horses are cardboard, his friends people he pays by the hour to greet him, his house a theatre set.
J’ai monté à cheval ce matin avec Altamura. Cet homme me semble un escroc et pourtant je sais le contraire. Il a toujours l’air de faire des cabrioles, de piquer des têtes, de se plier en quatre, il bégaie un peu et dit eou au lieu d’I, ce qui le fait crier pour la plupart du temps, ouvrir la bouche et comme retomber sur lui-même en extase. Il est riche, il a des chevaux fort beaux comme ceux de ce matin, un groom; sans être un grand seigneur, il connaît presque toute la ville, je l’ai vu parler avec les meilleurs messieurs et malgré ces témoignages de mes yeux et de mes oreilles il me semble que tout cela est arrangé, que les chevaux sont en carton, ses amis, des gens qu’il paye à l’heure pour le saluer, sa maison, un décor de théâtre.
In the same way, I cannot picture the Count of Mirafiore except telling a joke with his great protruding eyes and, at that very moment, stealing your pocket handkerchief. This son of a king is priceless; he must be the most amusing man on earth — which is, moreover, what the instructor told me.
C’est comme je ne puis m’imaginer autrement le comte de Mirafiore que racontant une blague avec ses gros yeux en dehors et, en ce moment même, vous volant votre mouchoir de poche. Ce fils de roi est impayable, il doit être l’homme le plus amusant de la terre, c’est ce que m’a dit d’ailleurs le professeur.
And he is handsome too — perfectly well made, tall. This evening it was almost only he and I, each with our instructor; I came home to dinner exhausted — I believe after sixty kilometres of skating.
Et il est beau aussi, parfaitement bien fait, grand. Ce soir il n’y avait presque que lui et moi, chacun avec professeur; je suis rentrée dîner extenuée, je crois bien après soixante kilomètres de course.
Though I enjoyed the riding and the skating, my torment is none the less for it — for I watched all the carriages of Naples file past my window and did not dare show myself in the street. It is like a disease: I feel as though I had stolen something... above all after Rome, where we so publicly failed at the Embassy and everywhere, and then this masked ball where someone slapped my hand — I was with Prince Mechtchersky; he arrived this morning; meaning me no harm, he will speak of me as I deserve, as of young ladies who went to the masquerade... I do not know if it is truly wrong, but I tell you I am in such a state that I want to die.
Si j’ai pris du plaisir à cheval ou au skating, mon tourment n’a rien perdu, car j’ai vu défiler devant ma fenêtre toutes les voitures de Naples et je n’ai pas osé me montrer dans la rue. C’est comme une maladie, je me sens comme si j’avais volé quelque chose... surtout après Rome où nous avons si publiquement échoué à l’ambassade et partout, et puis ce bal masqué où j’ai reçu une claque sur la main, j’étais avec le prince Mechtchersky; il est arrivé ce matin, sans me vouloir du mal il parlera comme je le mérite, comme de demoiselles qui sont allées à la mascarade... je ne sais si c’est vraiment mal mais je vous dis que je suis dans un tel état que je voudrais mourir.
Had there been no Rome, we should simply be travellers... but now, this isolation, this equivocal air, and this stupid white statue everyone is busy with — me!
S’il n’y avait pas eu Rome, on serait tout simplement des voyageurs... mais à présent, cet isolement, cet air équivoque, et cette stupide statue blanche dont tout le monde s’occupe, moi !
Ah! were it not for Larderel I should already be in Paris — there I have support — but...
Ah ! si n’était Larderel je serais déjà à Paris, là j’ai des appuis, mais...
I was told today that a wealthy heiress is enamoured of Larderel... My hands went ice-cold and stayed so all the way to the Skating Rink.
On m’a raconté aujourd’hui qu’une riche héritière était éprise de Larderel... J’en ai eu les mains glacées jusqu’au Skating.
But this life blocks every road for me!
Mais cette vie me coupe tous les chemins !
Ah! Lord God of heaven, is it possible to be what I am for nothing, or only for people to look at me and turn away?
Ah ! Seigneur Dieu du ciel, est-il possible d’être ce que je suis pour rien où pour qu’on me regarde et se détourne..
Were I a criminal that would have a certain piquancy — but I am “a young lady who travels with her family; it is a great pity, but they have not succeeded.”
Si j’étais une criminelle ça aurait un certain piquant, mais je suis « une demoiselle qui voyage avec sa famille, c’est bien dommage, mais ils n’ont pas réussi. »
Ah! Hell of the four hundred devils!
Ah ! Enfer des quatre cents diables !
My position allows people to say whatever they wish — and above all to say nothing, to pass over in silence, as one does with people who are neither one thing nor the other, after reviewing the personal advantages of the stupid white figure who appears everywhere and does everything!
Ma position permet de dire tout ce qu’on veut et surtout ne rien dire, passer sous silence comme des gens qui ne sont ni ça, ni ça après avoir passé en revue les avantages personnels de la stupide figure blanche qui apparaît partout et fait tout !
The whole universe disgusts me — Nice, Paris, even Rome; everyone in the end has the effect on me of Bruschetti, Angelini... fie, how horrid! And all the others alike, Antonelli worse than all the others. I love only those I see here.
Tout l’univers me dégoûte, Nice, Paris et même Rome, tout le monde enfin me fait l’effet de Bruschetti, Angelini... fi quelle horreur ! Et tous les autres de même, Antonelli pire que tous les autres. Je n’aime que ceux que je vois ici.