❦
# Friday, 16 February 1877
Friday, 16 February 1877
Vendredi 16 février 1877
I do not know what to do with myself — which is why we set out this morning at nine o’clock to visit Castellamare, Sejano, Vico, Sorrento, etc. As for the beauty of nature, it made a flattering impression on me — I say no more, for I was not struck, perhaps even because... the whole... ensemble is so marvellous that no single part catches the eye. The sea was blue and calm and the sun shone brilliantly: from Castellamare to Sorrento we scarcely spoke, only I smiled from time to time. The weather was very fine, Neapolitan street idlers1 half-naked everywhere, olive trees, a divine air, a little breeze that brought the colour to one’s cheeks, here and there flowers, amid brilliant greenery standing out against the blue of the water; rocks bordering the path that seem straight as walls — and yet in a sort of crevice, or rather on a sort of projection: a sleeping goat.
Je ne sais où me mettre, c’est pour cela que nous allons ce matin à neuf heures visiter Castellamare, Sejano, Vico, Sorrento etc. Ce qui est de la beauté de la nature, elle a fait sur moi une impression flatteuse, je ne dis pas davantage car je n’ai pas été frappée, peut-être même parce que... tout... l’ensemble est si merveilleux qu’aucune partie ne se jette aux yeux. La mer était bleue et calme et le soleil resplendissait: de Castellamare à Sorrento nous avons à peine parlé entre nous, seulement je souriais de temps en temps. Il faisait très beau, des lazzaroni à moitié nus partout, des oliviers, un air divin, une petite brise qui rosissait les joues, ça et là des fleurs, au milieu d’une verdure éclatante tranchant sur le bleu de l’eau; des rochers bordant le chemin qui semblent droits comme des murs et pourtant dans une sorte de crevasse ou plutôt sur une sorte d’aspérité, une chèvre endormie.
We walked through Sorrento on foot; I bought some wooden objects, forever pursued by scenes of family life.
Nous avons fait une promenade à pied dans Sorrento, j’ai acheté quelques objets en bois, toujours poursuivie par des tableaux de famille.
Getting back into the carriage, Dina signalled me to look to the right... an old man was supporting a baby who was trying to walk... Children make me feel something like shame.
En remontant en voiture Dina m’a fait signe de regarder à droite... un vieillard soutenait un bébé qui essayait de marcher... Les enfants me causent comme une honte.
On the way back, the conversation was flatter still; all around the same splendours, but at the same spot as the goat — instead of the goat, a man, also asleep.
Au retour, encore plus nulle la conversation, tout autour les mêmes splendeurs, mais au même endroit que la chèvre, au lieu de la chèvre, un homme également endormi.
M. Nasimoff, the consul, came for the second time.
M. Nasimoff, consul, est venu pour la deuxième fois.
I dined alone to the accompaniment of news of Larderel from Rosalie. I am lowering myself, alas!
J’ai dîné seule avec accompagnements de Larderel par Rosalie. Je m’encanaille hélas !
It would have been better not to have met him — he has let me glimpse... an entirely blue horizon, and I am doubly bored.
Il aurait mieux valu ne pas le rencontrer, il m’a laissé entrevoir.... un horizon tout bleu et je m’ennuie doublement.
I have dulled my wits with games of patience — I shall play no more.
Je me suis hébétée par des patiences, je n’en ferai plus.
No — listen — anything you like, but to imagine that Larderel has... a child. I... I do not know, but it produces the most singular effect in the world.
Non, écoutez, tout ce que vous voulez, mais imaginer que Larderel ait... un enfant. Je... je ne sais pas, mais ça me fait l’effet le plus singulier du monde.
Notes
In Italian in the original: lazzaroni — the Neapolitan street poor. ↩