❦
Thursday, 1 February 1877
These ladies were preparing to go and pleasantly lose a few paltry hundred francs at Monaco. I brought them back to reason with a most bitter speech, and we went, Maman and I (in the basket carriage1), to show ourselves in broad daylight, then to Mme de Ballore’s; she is so kind, and we neglect her like ill-bred people.Jeudi 1er février 1877 Ces dames se disposaient d’aller perdre agréablement quelques misérables centaines de francs à Monaco. Je les ai ramenés à la raison par un discours des plus amers, et nous sommes allées, moi et maman (en panier) nous montrer au grand jour, puis chez Mme de Ballore qui est si aimable et que nous négligeons comme des mal-élevés.
I have no luck: here are ladies who, if you remember, were to get us into the Prefecture; these ladies, I say, can no longer go out, seeing that Jeanne is suing for a separation from her dreadful husband. If I had the time I would tell a few fragments of the horrors told about this man in town.
Je n’ai pas de chance, voilà des dames qui, si vous vous souvenez, devaient nous faire entrer à la Préfecture, ces dames, dis-je, ne peuvent plus sortir attendu que Jeanne plaide en séparation avec son affreux mari. Si j’avais le temps je raconterai quelques fragments des horreurs qu’on raconte en ville de cet homme.
I have thought up a sort of gathering for Saturday, so, seeing Barnola, I stopped him. He was with the handsome Diaz de Soria, the incomparable singer. I am inviting him too, since he has paid us a call. Only I said a heap of nonsense to him, because he talks exactly like someone I know (I have no idea who), and I thought I was seeing a friend.
J’ai imaginé une sorte de réunion pour samedi, aussi voyant Barnola l’arrêtai-je. Il était avec le beau Diaz de Soria, le chanteur incomparable. Je l’invite lui aussi puisqu’il a fait une visite. Seulement je lui ai dit un tas de non sens parce qu’il parle tout à fait comme quelqu’un (je ne sais pas du tout qui) que je connais, et il m’a semblé voir un ami.
I am in a fine mood to go to the ground-floor stage box on the left at the Théâtre Français, to hear where Agar, of the Comédie-Française, in a performance. I heard Les Horaces2. The name of Rome rang in my ears twenty times, superbly and sublimely. When I got home I read Livy. The heroes, the folds of the togas... the Capitol, the Dome... the masked ball, the Pincio...
Je suis bien disposée pour aller dans l’avant-scène gauche au rez-de-chaussée, au Théâtre français, entendre où Agar, de la Comédie française, dans une représentation. J’ai entendu “ Les Horaces”. Le nom de Rome a vingt fois retenti à mes oreilles d’une façon superbe et sublime. Rentrée j’ai lu Tite-Live. Les héros, les plis des toges... le Capitole, la Coupole... le bal masqué, le Pincio...
O Rome!
O Rome !
Notes
In French in the original: panier — a light open carriage with a basket-work body, driven by its owner; a fashionable conveyance for ladies. ↩
Agar (Marie-Léonide Charvin, 1832-1891), tragic actress of the Comédie-Française. Les Horaces (“The Horatii”) is Corneille’s tragedy Horace (1640), set in early Rome and drawn from Livy (Tite-Live), whom Marie reads that night. ↩