❦
Čtvrtek 1. února 1877
Obě dámy se chystaly příjemně prohrát v Monaku pár ubohých set franků. Přivedla jsem je k rozumu nanejvýš hořkou řečí a vyjely jsme si, já a máma (v proutěné bryčce), ukázat se za bílého dne, a pak k paní de Ballore, která je tak laskavá a kterou zanedbáváme jako nějací nevychovanci.Jeudi 1er février 1877 Ces dames se disposaient d’aller perdre agréablement quelques misérables centaines de francs à Monaco. Je les ai ramenés à la raison par un discours des plus amers, et nous sommes allées, moi et maman (en panier) nous montrer au grand jour, puis chez Mme de Ballore qui est si aimable et que nous négligeons comme des mal-élevés.
Nemám štěstí: tyto dámy, které nás, jestli si vzpomínáte, měly uvést do prefektury, tyto dámy, pravím, teď nemohou nikam vycházet, poněvadž Jeanne vede se svým hrozným manželem spor o rozluku. Kdybych měla čas, vylíčila bych pár útržků z hrůz, které se o tom člověku vyprávějí po městě.
Je n’ai pas de chance, voilà des dames qui, si vous vous souvenez, devaient nous faire entrer à la Préfecture, ces dames, dis-je, ne peuvent plus sortir attendu que Jeanne plaide en séparation avec son affreux mari. Si j’avais le temps je raconterai quelques fragments des horreurs qu’on raconte en ville de cet homme.
Vymyslela jsem na sobotu jakýsi večírek, a proto jsem Barnolu, když jsem ho uviděla, zastavila. Byl s krásným Diazem de Soria, tím nesrovnatelným zpěvákem. Zvu i jeho, protože u nás vykonal návštěvu. Jenže jsem mu napovídala spoustu nesmyslů, protože mluví úplně jako kdosi (vůbec nevím kdo), koho znám, a zdálo se mi, že vidím přítele.
J’ai imaginé une sorte de réunion pour samedi, aussi voyant Barnola l’arrêtai-je. Il était avec le beau Diaz de Soria, le chanteur incomparable. Je l’invite lui aussi puisqu’il a fait une visite. Seulement je lui ai dit un tas de non sens parce qu’il parle tout à fait comme quelqu’un (je ne sais pas du tout qui) que je connais, et il m’a semblé voir un ami.
V dobrém rozmaru vyrážím do levé proscéniové lóže v přízemí Francouzského divadla, slyšet kde v jednom představení vystupuje Agar z Comédie-Française. Slyšela jsem „Horatie“1. Jméno Říma mi dvacetkrát zaznělo v uších nádherně a vznešeně. Po návratu jsem četla Tita Livia. Hrdinové, záhyby tóg... Kapitol, kupole... maškarní ples, Pincio...
Je suis bien disposée pour aller dans l’avant-scène gauche au rez-de-chaussée, au Théâtre français, entendre où Agar, de la Comédie française, dans une représentation. J’ai entendu “ Les Horaces”. Le nom de Rome a vingt fois retenti à mes oreilles d’une façon superbe et sublime. Rentrée j’ai lu Tite-Live. Les héros, les plis des toges... le Capitole, la Coupole... le bal masqué, le Pincio...
Ó Říme!
O Rome !
Poznámky
Pozn. red.: Agar (Marie-Léonide Charvin, 1832–1891), tragédka Comédie-Française. Horatiové (Les Horaces) jsou Corneillova tragédie Horatius (1640), jejíž děj se odehrává v nejstarším Římě a čerpá z Tita Livia, kterého Marie téhož večera čte. ↩