❦
Wednesday, 31 January 1877
With my talent for painting, not to go to Rome!! It drives me to despair, as death does. To bury a talent, a glory, is worse than burying a man, is it not?Mercredi 31 janvier 1877 Avec mon talent pour la peinture ne pas aller à Rome !! Je m’en désespère comme de la mort. Enterrer un talent, une gloire est pis qu’enterrer un homme ?
Bihovetz came to pay his court before dinner, and afterwards we had Pelikan and his brother-in-law Azantchewsky, Broussais and Meyssner.
Bihovetz vint faire sa cour avant le dîner et après nous avons eu Pelikan et son beau-frère Azantchewsky, Broussais et Meyssner.
Pelikan goes everywhere, and yet he is our good friend.
Pelikan va partout et pourtant c’est notre bon ami.
In Nice they reproach my aunt for having inherited from her husband.
A Nice on reproche à ma tante d’avoir hérité de son mari.
Now they are going after Mme Korsakoff for not marrying M. Zwegintseff after ruining him. Old Mme Patton, old Princess Dolgorouky and the Russian priest went to admonish her.
Maintenant on s’en prend à Mme Korsakoff de ne pas épouser M. Zwegintseff après l’avoir ruiné. La vieille Mme Patton, la vieille princesse Dolgorouky et le prêtre russe sont allés l’admonester.
A ridiculous, absurd world, dirty, stupid, the world of a gossiping and depraved provincial town.
Monde ridicule absurde, sale, stupide, d’une ville de province cancanière et dépravée.
Ah! Fie.
Ah ! fi.