❦
Tuesday, 30 January 1877
I went to fetch my model and set to painting until evening.Mardi 30 janvier 1877 Je suis allée prendre mon modèle et me suis mise à peindre jusqu’au soir.
My model Olga is the most infernal of faces. Not a moment’s calm; the expression changes every minute and the eyes get up to the most incredible tricks.
Mon modèle Olga est la plus infernale des figures. Pas un instant de calme, l’expression change à chaque minute et les yeux se livrent à des manèges incroyables.
In the report on the last day of the races one reads these few exceedingly stupid lines:
Dans le compte rendu du dernier jour des courses on lit ces quelques lignes excessivement stupides :
Newspaper clipping · Le Sport (Robert Milton), compte rendu du dernier jour des Courses de Nice, janv. 1877In my last article I spoke of two young ladies in white, in a white basket carriage drawn by white horses; up to that point, then, I was scrupulously accurate. It was in saying that these young ladies belonged to the amiable world that I was in [!’] error. What I did not know is that these young ladies belong to the best Russian society (which does not in the least prevent it from being amiable) and that they were followed by their parents in a landau. None of this detracts from the oddity of the turnout, which I continue to compare, if not to a cream puff, at least to a vanilla parfait.
Dans mon dernier article j’ai parlé de deux demoiselles en blanc, dans un panier blanc traîné par des chevaux blancs; jusqu’à là j’étais donc scrupuleusement exact. C’est en disant que ces demoiselles appartenaient au monde aimable que j’ai été dans [!’] erreur. Ce que j’ignorais c’est que ces demoiselles appartiennent au meilleur monde russe (ce qui ne lui empêche pas du tout d’être aimable) et qu’elles étaient suivies par leurs parents dans un landau. Tout cela n’ôte rien à la bizarrerie de l’attelage que je continue à comparer si non à un chou à la crème du moins, à un parfait à la vanille.
So now I am in the papers.
Me voilà dans les journaux.
Meyssner came as he did yesterday and we built houses of cards. I made him whistle, then I told him fairy tales, after which I asked him whether he was disposed to fall in love with me.
Meyssner est venu comme hier et nous avons fait des maisons de cartes. Je l’ai fait siffler puis je lui ai raconté des contes de fées, après quoi je lui ai demandé s’il était disposé à tomber amoureux de moi.
That threw him into confusion, but my smile was too frank for him not to recover at once. And how we laughed!
Cela le rendit confus, mais j’avais un sourire trop franc pour qu’il ne se remit pas de suite. Et nous avons ri !
He is a “little young man”, gentle and shy and naive, not badly brought up.
C’est un “petit jeune homme” doux et timide et naïf, pas mal élevé.
My mothers are back from Monaco, where they were with Mme Souvoroff; I was talked about. The Princess proposed to marry me to the Comte de Doenhoff, whereupon my aunt told her very politely that I was not to be taken for some poor little nobody, and that I was the most particular and the proudest of creatures.
Mes mères reviennent de Monaco où elles étaient avec Mme Souvoroff, on a parlé de moi. La princesse a proposé de me marier avec le comte de Doenhoff, alors ma tante lui dit fort poliment que je ne devais pas être prise pour une petite malheureuse et que j’étais la plus difficile et la plus fière des créatures.
— People are always asking me why she wears white, said the Princess.
On me demande toujours pourquoi elle est en blanc, dit la princesse.
— Because it pleases her, and me too, replied my aunt.
Parce que cela lui plaît et à moi aussi, répondit ma tante.
Then, as the Princess launched into an intimate conversation, my aunt, with a frankness worthy of me, said that she did not care a fig for Nice society, that she had never known anyone but the consul, who was always ready to oblige, and through him the Howards; as for the rest, she had never set eyes on them. In short, she spoke very well and, outwardly at least, kept up a most becoming dignity. Besides, my aunt knows how to answer, and her stern, bold manner makes people respect her.
Ensuite comme la princesse entra dans une conversation intime, ma tante avec une franchise digne de moi dit qu’elle se fichait du monde de Nice, qu’elle n’a jamais connu que le consul qui était tout près à servir et par lui les Howard : quant au reste on ne l’a jamais vu. Enfin elle dit fort bien et, du moins en apparence, elle se maintint à une hauteur fort convenable. D’ailleurs ma tante sait répondre et sa manière sévère et hardie la fait respecter.
Ah!
Ah !