❦
Tuesday, 23 January 1877
Poor clock.Mardi 23 janvier 1877 Pauvre pendule.
All the same, I no longer know what I am doing, what I am saying, or what is going on around me. I should like to go quite mad — but with a merry madness.
C’est égal je ne sais plus ce que je fais, ce que je dis et ce qui se fait autour de moi. J’aimerais devenir tout à fait folle, mais d’une folie gaie.
I went out onto the terrace with Dina and all the dogs, and Mme Anitchkoff found us there. She said disagreeable and stupid things.
Je suis allée avec Dina et tous les chiens sur la terrasse où nous trouva Mme Anitchkoff. Elle dit des choses désagréables et stupides.
M. Alexis de Meyssner has come from Petersburg with a letter from Nina. It is all I can do to drag myself through until eight o’clock. He had been kept to dinner because he is Nina’s nephew, and the whole time I had to talk and ask questions so as not to look like a dullard. The thing is, I am a dullard as well; when M. and Mme Zoubaloff were announced, I slipped away. I have nothing to do with such people.
M. Alexis de Meyssner vient de Pétersbourg avec une lettre de Nina. C’est avec peine que je traîne jusqu’à huit heures. On l’avait gardé à dîner, parce qu’il est le neveu de Nina, et tout le temps, il a fallu parler, questionner pour ne pas avoir l’air d’une abrutie. C’est que je suis abrutie aussi quand on annonça M. et Mme Zoubaloff, je me suis dérobée. Je n’ai à faire avec ces gens- là.
I am ugly.
Je suis laide.