❦
Sunday, 21 January 1877
A great crowd everywhere; Manara, Angelini and Marx line the Promenade. Michel and Albert Gautier.Dimanche 21 janvier 1877 Grande foule partout, Manara, Angelini et Marx font la haie à la Promenade. Michel et Albert Gautier.
As a result of yesterday’s fall my left ankle is swollen, which allows me to appear at the Skating in all the majesty of a long gown. My escorts were the General and the Baron de Bauche, who saw me as a little girl at Spa. He introduced to Maman his brother-in-law, M. Blancho, who is married to the sister of Princess Vorousoff; a few people passing through, Tchetwertinsky and Mlle Marie, Princess Souvoroff’s ward.
A la suite de la chute d’hier j’ai la cheville gauche enflée, ce qui me permet d’apparaître au Skating dans toute ma majesté de robe longue. Mes cavaliers ont été le Général, et le baron de Bauche, qui m’a vue petite à Spa. Il a présenté à maman son beau- frère M. Blancho marié à la sœur de la princesse Vorousoff; quelques personnes de passage Tchetwertinsky et Mlle Marie, la pupille de la princesse Souvoroff.
I believe the Surprising One raised his hat to me; only, as I was looking at him without I let my eyes wander over his person without seeing him, he began to arrange his hair. Pettiness!
Je crois que le Surprenant m’a tiré son chapeau seulement comme je le regardais sans je promenais mes yeux sur sa personne sans le voir il a commencé à s’arranger les cheveux. Petitesses !
Sommier’s cards.
Les cartes de Sommier.
Albert Gautier called at our house while I was looking for him on the Promenade.
Albert Gautier a été chez nous pendant que je le cherchais à la Promenade.
Everyone seemed to look at me with kindly eyes, and it made me blossom.
Chacun semblait me regarder avec des yeux aimables et cela me faisait épanouir.
But in the evening... Oh! the Anitchkoffs. Old men and cards!
Mais le soir... Oh ! les Anitchkoff. Les vieillards et les cartes !
It is in Rome that I ought to be studying painting!
C’est à Rome que je devrais étudier la peinture !
The brown walls, the cuckoo clock, the cards, the old men!!!
Les murs marrons, le coucou, les cartes, les vieux !!!
crossed outI was, you
(Rayé : j’étais, vous)
Ah! Lord!
Ah ! Seigneur !