❦
Tuesday, 26 December 1876
Mardi 26 décembre 1876
Visconti in the morning.
Visconti le matin.
At Spillman’s there was almost a tender moment. Having arrayed myself in my pontifical1 attire like the great brute that I am, I go to the Pincio, ceding to my father the place of honour beside Maman, who searches for Antonelli with all her eyes when, in a group of men, I think I recognise him. Maman holds her head twisted round — like one of the damned in Dante2 — smiling until the person removes his hat, nudged by the gentlemen around him. Oh! it was absurd, it was atrocious! I was so angry that I can no longer remember who that man was. Simonetti came up to our carriage; they pointed out my father to him, but while speaking to him, they were still waiting for the other. If it was him, he must have recognised me because of my pontifical attire! Absurd, atrocious!
Chez Spillman ce fut un presque attendrissement. M’étant revêtue de mes habits pontificaux comme une grosse brute que je suis, je vais au Pincio, cédant à mon père la place d’honneur à côté de maman, qui cherche Antonelli de tous ces yeux lorsque, dans un groupe d’hommes, il me semble le reconnaître. Maman tient sa tête retournée, comme un damné de Dante, souriant jusqu’à ce que la personne ôte son chapeau, poussée par les messieurs qui l’entourent. Oh ! c’était absurde, c’était atroce ! J’étais si en colère que je ne sais plus qui était cet homme. Simonetti s’approcha de notre voiture, on lui montra mon père mais, tout en lui parlant, on attendait l’autre. Si c’était lui il a dû me reconnaître à cause de mes habits pontificaux ! Absurde, atroce !
But it was only in the evening that I felt a sort of disappointment, a void... a dull anger. Oh! my mother is sometimes abominable.
Mais ce fut le soir seulement que je sentis une sorte de désappointement, de vide... de colère sourde. Oh ! ma mère parfois est abominable.
It is the opening of the Opera tonight... and not a box to be had... every vexation at once. My father offers two hundred francs for one, but in vain. And Antonelli will be there tonight! I should like to be there to see what face he would make at me.
C’est l’ouverture de l’Opéra ce soir... et pas une loge... tous les ennuis ensemble. Mon père en offre deux cents francs mais en vain. Et Antonelli y sera ce soir ! Je voudrais y être pour voir la figure qu’il me ferait.
Visconti comes; I make as subtly as I can some rehabilitating allusions which the old bloodhound understands perfectly, and this greatly relieves me and allows me to go to the Argentina to see Madame Angot’s Daughter3 in Italian.
Visconti vient, je fais le plus finement que je puis des allusions réhabilitantes que le vieux limier comprend à merveille ce qui me soulage grandement et me permet d’aller à l’Argentina voir « La fille de Madame Angot », en italien.
My teacher Katorbinsky and the Swedomskys come to the box, and I arrange a day for a painting session.
Mon maître Katorbinsky et les Swedomsky viennent à la loge, et je prends jour pour une séance de peinture.
I have nothing to say to Pietro. He would not understand me.
Je n’ai rien à dire à Pietro. Il ne me comprendrait pas.
Notes
habits pontificaux — the formal, conservative dress code required in papal Rome society. ↩
In Dante’s Inferno (canto XX) the soothsayers walk with their heads twisted round to face backwards. ↩
Lecocq’s comic opera (1872). ↩