❦
# Friday, 22 December 1876
Friday, 22 December 1876
Vendredi 22 décembre 1876
Weary for the hundredth time, I decided to go to San Remo to get my father’s last word. As far as Monaco I had plenty of company, notably Broussais, Walitsky, Maman and the Anitchkoffs... Since the other evening I have fraternised with the latter.
Lasse pour la centième fois, j’ai décidé d’aller à San Remo chercher le dernier mot de mon père. Jusqu’à Monaco je me trouvai en nombreuse compagnie, notamment Broussais, Walitsky, maman et les Anitchkoff... Depuis l’autre soir j’ai fraternisé avec ces derniers.
— We look as if we were going to Rome, said my aunt suddenly.
- Nous avons l’air d’aller à Rome, dit tout à coup ma tante.
— So we do, I answered.
- C’est vrai, répondis-je.
— Don’t we? said Maman.
- N’est-ce pas ? fit maman.
— Take care, I replied, do not tempt me.
- Prenez garde, repris-je, ne me tentez pas.
— Oh ho!
- Oh ! ho !
— But why should she not go? said Maman.
- Eh pourquoi n’irait-elle pas ? dit maman.
— To Rome? asked my aunt.
- À Rome ? demanda ma tante.
— Why yes, let her go with you for a day, just as you are.
- Mais oui, qu’elle y aille avec toi pour un jour, comme vous êtes.
— I think the idea is a good one.
- Je trouve l’idée bonne.
No sooner thought of than decided. I named the items to be forwarded to me at San Remo, from where I shall go on to Rome. At Menton the trains cross; in the one coming from Italy I recognised my father. We had to call out to him and make a commotion — besides, he had recognised me too, and came with us to San Remo. The princess came to fetch me at the hotel and brought me to the Villa Rocca, where the entire monkey family is currently assembled — the princess, her Italian lover, Hélène, her daughter, Lola and her husband the Italian Sperandio. To look at them one would proclaim: Darwin is great! If I were not in such dire straits I should never have sunk to consorting with these people.
Sitôt imaginé, sitôt décidé. Je dis les objets qu’on devait m’expédier à San Remo d’où j’irai à Rome. À Menton se croisent les trains, dans celui qui venait d’Italie je reconnus mon père. Il fallut appeler, m’agiter, d’ailleurs il m’avait reconnu aussi et vint avec nous à San Remo. La princesse vint me prendre à l’hôtel et m’amena à la villa Rocca où se trouve pour le moment toute la famille des singes, la princesse, son amant italien, Hélène, sa fille, Lola et son mari, l’italien Sperandio. En les regardant on proclamerait : Darwin grand ! Si ça n’était une dure extrémité je ne me serais jamais encanaillée avec ces gens.
But they really are very jolly.
Mais ils sont très gais vraiment.
At last I spoke seriously, in precise and brief terms, with my wretched father. And he answered that he would give me a definitive reply only in a few days — one must wait for his decision as though it were a favour. He, who has never given a rouble towards his children’s education — he is the one who... Well!
Enfin j’ai parlé sérieusement en des termes précis et brefs, avec mon fichu-père. Et il m’a répondu que dans quelques jours seulement il me donnerait une réponse définitive, il faut attendre comme une faveur cette décision. Lui qui n’a jamais donné un rouble pour l’éducation de ses enfants, c’est lui qui... Enfin !