❦
# Saturday, 23 December 1876
Saturday, 23 December 1876
Samedi 23 décembre 1876
What if I were to take my father with us? He consents — but with Maman and for two days only. This arrangement has several advantages, among them that of travelling without expense. While waiting for Maman, to whom I have telegraphed to come, I spend a few hours at the Villa Rocca. My aunt, that heroic creature, stays behind alone to be bored. She naturally has no wish to mix with the people I frequent. But do you see the role this woman plays at my whim? I adore her.
Si j’emmenais mon père ? Il y consent mais avec maman et pour deux jours. Cet arrangement présente plusieurs avantages, aussi celui de voyager sans dépenses. En attendant maman à qui j’ai télégraphié de venir je passe quelques heures à la villa Rocca. Ma tante, héroïque créature, reste seule à s’ennuyer. Elle ne veut naturellement pas se mêler aux gens que je fréquente. Mais voyez-vous le rôle que joue cette femme par mon caprice ? Je l’adore.
The San Remo Opera opens this evening; we take Prince Amédée’s box and go, my aunt and I. There are some magpies1 here — one in particular who went to great lengths to attract my attention. They were giving Rigoletto — everyone in Italy can sing, so it was not too bad. My father and Sperandio, the husband of Pacha’s sister, came to our box, and then... Ah yes, Maman arrived; we supped together. I paid the bill, to make my father more... generous.
L’Opéra de San Remo s’ouvre ce soir, on prend la loge du prince Amédée et on va, moi et ma tante. Il y a des sorokas ici, un surtout qui a fait beaucoup de frais pour attirer mon attention. On donnait le « Rigoletto », tout le monde en Italie sait chanter, par conséquent ce n’a pas été trop mal. Mon père et Sperandio le mari de la sœur de Pacha, sont venus dans notre loge, et puis... Ah ! oui, maman est arrivée, nous avons soupé ensemble. J’ai payé pour rendre mon père plus... généreux.
Notes
In Russian in the original: sorokas (“magpies”) — Marie’s code word for suitors attracted to shiny, fashionable things. ↩