❦
# Friday, 15 December 1876
Friday, 15 December 1876
Vendredi 15 décembre 1876
We went to the Skating-rink; Mme Anitchkoff was, for once, well dressed — for her. There were few people there. Mme Souvoroff came up to me, most amiable, while Maman chatted with her sister Mme Kondareff, the ugliest and the poorest of the Basilewskys.
Nous sommes allés au Skating-rink, Mme Anitchkoff était par extraordinaire bien mise pour elle. Il y avait peu, Mme Souvoroff s’approcha de moi fort aimable, pendant que maman causait avec sa sœur Mme Kondareff, la plus laide et la plus pauvre des Basilewsky.
Soroka still bows to me. How does he find the courage after all those letters?...
Soroka me salue toujours. Comment en a-t-il le courage après toutes ces lettres ?...
Poor wretch — you cannot guess the future, and you do not feel that the soul of Turcan, the man executed yesterday for murder, has gone to hell and... will write to you.
Malheureux, tu ne devines pas l’avenir et tu ne sens pas que l’âme de Turcan, celui qu’on a exécuté hier pour cause d’assassinat, est allée aux enfers et... qu’elle t’écrira.
I must say, I am greatly admired.
Il n’y a pas à dire je suis fort admirée.
Mme Anitchkoff introduced me to Mme Smelsky, wife of the inspector of consulates, a man beholden to M. Anitchkoff; moreover she is a cousin of Princess Souvoroff and a friend of Mme Tutcheff.
Mme Anitchkoff me présenta à Mme Smelsky, femme du réviseur des consulats, et obligé de M. Anitchkoff, en outre c’est une cousine de la princesse Souvoroff et l’amie de Mme Tutcheff.
I made a point of being charming.
J’ai tenu à être charmante.
Mlle Howard meets Mme Anitchkoff in church and says to her in a tone of the most tender solicitude:
Mlle Howard rencontre Mme Anitchkoff à l’église et lui dit d’un ton où perce le plus tendre intérêt :
— What, Marie went to Russia alone with her maid?
- Comment, Marie est allée seule avec sa femme de chambre en Russie ?
— No, what an idea — she went with her aunt and then her father.
- Non, quelle idée, elle y est allée avec sa tante puis son père.
— I was told, continued the girl with an air of deeper concern, that she was engaged and that her intended refused her.
- On m’a dit, continua la jeune fille d’un air plus pénétré, qu’elle était fiancée et que son promis l’a refusée.
— And I, replied Mme Anitchkoff, have always heard that it is she who refused those who asked for her hand.
- Et moi, répondit Mme Anitchkoff, j’ai toujours entendu dire que c’est elle qui a refusé ceux qui l’ont demandée en mariage.
It is wrong to tattle, you will say. That depends, I shall answer. A true friend must serve as a second self. Besides, this woman’s sincerity, devotion, and affection are beyond doubt.
C’est mal, direz-vous, de rapporter. Ça dépend, vous répondrai-je. Le vrai ami doit tenir lieu de second vous-même. D’ailleurs la sincérité, le dévouement et l’amour de cette femme sont hors de doute.
Lubimoff is a nice boy — I take him under my wing the way Dina used to look after my martyrs. Truly, he is very good, and he shall be my great friend.
Lubimoff est un gentil garçon, je le protège comme Dina protégeait mes martyrs. Non, vrai il est très bien et il sera mon grand ami.
Howard’s words revolt me; I voice my indignation aloud, pronounce savage maxims, and cry that I shall write a letter to that hussy. Finally I send for Broussais, who is to lunch with the Howards tomorrow.
Les paroles de Howard me révoltent, je m’indigne tout haut, émets des maximes sauvages, crie que j’écrirai une lettre à cette drôlesse. Enfin j’envoie chercher Broussais qui déjeunera demain chez les Howard.
While I was seething and people were trying to calm me down, Broussais pressed his face against a window-pane — all the dogs began to bark and all the men to shout. I let out a genuine cry of joy.
Pendant que je bouillais et qu’on tâchait de me calmer Broussais colla son visage contre une vitre, tous les chiens se mirent à aboyer et tous les hommes à crier. Je poussai un vrai cri de joie.
— Broussais, my dear Broussais, how I long to ask your advice!
Broussais, mon petit Broussais, qu’il me tarde de vous demander un conseil !
— What advice?
Lequel ?
— Read this... and I hand him Pietro’s famous letter.
Lisez... et je lui donne la fameuse lettre de Pietro.
— It proves, I added, that I am not the one being turned down; so you may — and I beg you to — tell the scoundrels and the liars what you know.
Elle prouve, ajoutai-je qu’on ne me refuse point, ainsi vous pouvez et je vous prie de dire aux canailles et aux menteurs ce que vous savez.
— Well, said the great oaf, this letter shows me clearly that the man is a scatterbrain.
Eh bien, fit la grosse bête, cette lettre me montre clairement que cet homme est un écervelé.
— Why?
Pourquoi ?
— Oh! One has only to look at this handwriting, this irregularity — it starts here, it carries on at the other end, it finishes heaven knows where.
Oh ! il n’y a qu’à voir cette écriture, cette irrégularité, ça commence là, ça continue à l’autre bout, ça finit on ne sait où.
— Judicial regularity is no longer the fashion. But what do you advise me to do?
La régularité judiciaire n’est plus de mode. Mais que me conseillez-vous ?
— I shall tell you. Let us go to a photographer’s tomorrow.
Je vais vous le dire. Allons demain chez un photographe.
— Very well — and then?
Bien, après ?
— There you will put your thumb between your index and your middle finger, and then you will close your pretty little fist.1
Vous y metterez votre pouce entre l’index et le troisième doigt, puis vous fermerez votre joli petit poing.
— But...
Mais...
— Wait — I have played many another such trick with the famous never-mind. You will rest this fist on a table, and it will be photographed all by itself, life-size, against a white background.
Attendez, j’en ai fait bien d’autres avec le fameux n’importe. Vous poserez ce poing sur une table, et l’on le photographiera tout seul, grandeur naturelle, sur fond blanc.
— And you will send this portrait to Rome.
Et vous enverrez ce portrait à Rome.
— Oh!
-Oh !
— He deserves it.
Il le mérite.
— What?
Quoi ?
— He ought to have crawled here on his knees, the confounded fellow. How dare he write!!
Il aurait dû, ce satané garçon, ramper à genoux jusqu’ici. Comment ose-til écrire !!
— But he is far away...
Mais il est loin...
— Come now! When one loves, distances do not exist! He is a scoundrel! Send him what I say.
Allons donc ! Quand on aime les distances n’existent pas ! C’est une canaille ! Envoyez-lui ce que je dis.
— I shall do as you say.
- Je ferai comme vous dites.
O rage, O impotence! O abasement!
O rage, ô impuissance ! ô abaissement !
People do know, a little, that the Tutcheff woman was at Monaco with the Durocher woman and that Maman gave her a flick on the nose. But that is so little compared with the horrors peddled for four years, with caution, with tact, and with the infinite art of which that woman holds the secret.
On sait bien un peu que la Tutcheff était avec la Durocher à Monaco et que maman lui a donné une chiquenaude au nez. Mais c’est si peu en comparaison des horreurs débitées pendant quatre ans, avec précaution, ménagements et un art infini dont cette femme a le secret.
Belle-de-jour was astonished at my smile and came to advise me not to skate in silk stockings. Has he never seen any, then!
Belle-de-jour a été étonné de mon sourire et vint me recommander de ne pas patiner avec des bas de soie. Il n’en a donc jamais vus !
As for Audiffret.. Well, if I stay a few more days in Nice he will become Girofla again.
Quant à Audiffret.. Eh bien si je reste encore quelques jours à Nice il redeviendra Girofla.
The thing is, he is handsome, you see; and then, if only I had not written all that you will rot — and then too, I should never have taken him seriously, but rather the way I take Galula and the others. That would have kept up pleasant relations.
C’est qu’il est beau, voyez-vous, et puis si je n’avais pas écrit ces tu pourriras et puis aussi il ne fallait pas le prendre au sérieux, mais bien comme Galula et les autres. Ça aurait maintenu des relations agréables.
written across the page
Never!
en travers Jamais !
To tell the truth... but I was so young. Emile d’Audiffret, thank you. Pierre Antonelli, thank you. These two men, you see, have been my education. Both of them made me suffer, but Audiffret less than the other. He kept me longing for him a long time and never committed himself — whence astonishment, painful, disappointment, rage. Antonelli declared himself at once, but as he is a coward and a poor dependent devil, nothing came of it but scandal. Scandal! Oh!!!
A vrai dire... mais j’étais si jeune. Emile d’Audiffret, merci. Pierre Antonelli, merci. Ces deux hommes voyez-vous ont fait mon éducation. Tous les deux m’ont fait souffrir, mais Audiffret moins que l’autre. Il s’est fait longtemps désirer et ne s’est point donné, d’où étonnement, douloureux, déception, rage. Antonelli s’est donné de suite mais comme c’est un lâche et un pauvre diable dépendant il n’en est résulté que scandale. Scandale ! Oh !!!
Poor Audiffret... why poor? Free to dispose of his person and his fortune, pampered and made much of everywhere, a good son, a good brother, a good companion. It is not that I am going back to Girofla, but without any ulterior motive I declare that the superb Emile is a man... Of course he cannot be compared with Cassagnac! But Cassagnac is not everyone; if to be a man one had to be like Cassagnac, there would be very few men — or else there would be no Cassagnac.
Ce pauvre Audiffret... pourquoi pauvre. Libre de disposer de sa personne et de sa fortune, partout choyé et fêté, bon fils, bon frère, bon compagnon. Ce n’est pas pour revenir à Girofla, mais sans arrière pensée je déclare que le superbe Emile est un homme... Certes on ne peut le comparer à Cassagnac ! mais Cassagnac n’est pas tout le monde, si pour être homme il fallait être comme Cassagnac il y aurait bien peu d’hommes ou bien il n’y aurait pas de Cassagnac.
in the margin
1. Antonelli. 2. Audiffret. 3. Cassagnac. 4. Albert; 5. Michel Gautier
dans la marge 1. Antonelli. 2. Audiffret. 3. Cassagnac. 4. Albert; 5. Michel Gautier
Now, from the animal point of view — or, to put it more gently, that is to say, taking one young girl and three men... Well, I say it to the credit of the heart of my surface: all three of them are capable of making me fall perfectly in love.
Maintenant au point de vue animal, ou pour dire plus doucement, c’est-à-dire à prendre une jeune fille et trois hommes... Eh bien je le dis à la louange du cœur de ma surface que tous les trois sont capables de me rendre parfaitement amoureuse.
See how gay and happy I should be if I did not have all these social considerations of insult, of indifference, of scandal, or... of all that, in short. If I were like the others, in a word, if I feared neither affronts nor humiliations, I should be the happiest creature alive... just think, in love with three men at once... why, it is charming... with three men on the surface, of course.
Voyez comme je serais gaie et heureuse si je n’avais pas toutes ces considérations sociales d’insulte, d’indifférence, de scandale, ou... de tout cela enfin. Si j’étais comme les autres en un mot, si je ne craignais ni les affronts, ni les humiliations je serais la créature la plus heureuse... pensez donc amoureuse de trois hommes à la fois... mais c’est charmant... de trois hommes à la surface bien entendu.
All this has nothing to do with Love, which I do not know.
Tout ceci n’a rien à faire avec l’Amour que je ne connais pas.
written across the page
Not three but four. I was forgetting Albert Gautier, who, animally speaking, is the handsomest of the four. Not four but five: I was forgetting Michel Gauthier, who has the same allure for women that cocottes have for men, and who would be interesting now and then. And if one undertook to reform his morals, it would be truly adorable.
en travers Non pas de trois mais de quatre. J’oubliais Albert Gautier qui animalement parlant est le plus beau des quatre. Non pas de quatre mais de cinq, j’oubliais Michel Gauthier qui a le même cachet pour les femmes que les cocottes pour les hommes et qui de temps en temps serait intéressant. Et si on entreprenait de le moraliser ce serait vraiment adorable.
Notes
The thumb thrust between the index and middle fingers of a closed fist is the “fig”, an old and obscene gesture of contempt. ↩