❦
# Friday, 9 December 1876
Friday, 9 December 1876
Vendredi 9 décembre 1876
I went to fetch Olga and, to make her pose properly, had to improvise fairy tales of a remarkable absurdity.
Je suis allée chercher Olga et, pour la faire bien poser, je dus improviser des contes de fées d’une absurdité étonnante.
The General — my co-godparent — found us on my terrace, where Victor and I made quite a picture.
Le Général, mon koumm nous trouva sur ma terrasse où je faisais tableau avec Victor.
That evening they took me to the theatre to see Giroflé-Girofla,1 a historical piece. Only Mme Anitchkoff, who had gone ahead with Maman, brought all her children and was only with great difficulty talked out of bringing the cook’s as well. Instead of a box, it was a menagerie. Nevertheless I kept my temper.
Le soir, on m’emmena au théâtre voir « Giroflé-Girofla », pièce historique. Seulement Mme Anitchkoff qui était allée en avant avec maman, amena tous ses enfants et fut à grand peine détournée du projet d’emmener ceux de sa cuisinière. Au lieu d’une loge, ce fut une ménagerie. Néanmoins je me suis contenue.
Along with Giroflé-Girofla, a few words were said about Audiffret and by extension about Antonelli. You cannot imagine how reassured I am and how calm, having at last understood everything. And you shall see.
Avec Giroflé-Girofla on dit quelques mots d’Audiffret et par extension d’Antonelli. Vous ne sauriez croire combien je suis rassurée et combien je suis calme ayant enfin tout compris. Et vous l’allez voir.
I always said no to him. That was perfect. Good.
Je lui ai toujours dit non. C’était parfait. Bien.
Let us continue.
Suivons,
Everything was going admirably — and then I invented the corridor and the secret staircase! Anyone in his place would have taken advantage. It was up to me not to stoop to the vulgar flirtations that allowed him to suppose everything and dare a great deal. Having committed such grave errors I set about blaming everyone and everything.
Tout allait admirablement, voilà que j’imagine le corridor et l’escalier secret ! Chacun à sa place eut profité. C’était à moi de ne pas m’abaisser jusqu’aux galanteries vulgaires qui lui ont permis de supposer tout et d’oser beaucoup. Ayant commis de si graves erreurs je me suis mise à accuser tout et tous.
Here is the truth.
Voici la vérité.
Amen.
Amen.
This does not prevent me from being furious at myself — and since he is the cause of that fury, furious at him too.
Cela ne m’empêche pas d’être furieuse contre moi et comme il est cause de cette fureur contre lui.
Amen.
Amen
Notes
Giroflé-Girofla — comic operetta by Charles Lecocq (1874), one of the great successes of the 1870s Paris stage. Marie’s description of it as a “pièce historique” is either ironic or a slip. ↩