❦
# Sunday, 4 December 1876
Sunday, 4 December 1876
Dimanche 4 décembre 1876
Ricardo lunched here and I gave him the cigarettes, each one stamped with his name.
Ricardo a déjeuné ici et je lui ai donné les cigarettes, chacune timbrée à son nom.
Oh, what a life! It is death. To do nothing, to see no one! Hidden, shut in, alone!
O quelle vie ! C’est la mort. Ne rien faire, ne voir personne ! Cachée, enfermée, seule !
My only amusement: the changes in the sky. Yesterday it was clear and the moon shone like a pale sun; this evening it is covered with great torn black clouds that part to reveal patches as clear and bright as yesterday’s... I make these observations while crossing the garden from the pavilion to my room.
Pour tout divertissement les changements du ciel. Hier il était pur et la lune brillait comme un pâle soleil, ce soir il est couvert de gros nuages noirs déchirés pour laisser entrevoir les parties claires et brillantes comme hier... Je fais ces observations en traversant le jardin pour venir du pavillon chez moi.
In Paris one has none of this air, this verdure, and tonight’s scented rain.
A Paris on n’a pas cet air, cette verdure et la pluie parfumée de cette nuit