❦

Wednesday, 25 October 1876 (13 October)

The day before yesterday left me with so odious an impression that I am loath to go back to Gavronzi.

Mercredi 25 octobre 1876 (13 octobre)

I am irritated by the delays, and it seems to me that they are being contrived.

Je suis agacée par les retards, et il me semble qu’on les crée.

I look at Nadine and marvel: orphaned at four, taken in by Wassilissa (now the madwoman), in whose house she was treated like a dog; and that was hardly because the lady was wicked or miserly (Nadine had a fortune), but the old maid, while providing teachers for the little girl, was incapable of looking after her and left her to trail about with the servants. When she was thirteen she had to come here, for the rich Wassilissa was ruined. At fifteen and a half Nadine married my uncle Alexandre, whose cousin she happened to be.

Je regarde Nadine et je m’émerveille: orpheline à quatre ans, recueillie par Wassilissa (la folle d’à présent) chez laquelle elle fut comme un chien; et ce n’a été guère parce que la dame fût méchante ou avare, (Nadine avait une fortune) mais la vieille fille tout en procurant des professeurs à la petite, était incapable de s’en occuper et la laissait traîner avec les domestiques. Lorsqu’elle eut treize ans il fallut venir ici, car la riche Wassilissa était ruinée. A quinze ans et demi Nadine épousa mon oncle Alexandre dont elle se trouvait la cousine.

~~Well, this~~ They have been married ten years and are perfectly happy. The wife is a woman of the home and the household, an accomplished mother. She has educated herself; she has civilised and polished her husband, whom she keeps in check through respect; she knows a great deal, and without talking of Homer or Roman history she will everywhere seem, and will truly be, a cultivated woman. I bow and admire.

~~Eh bien cette~~ Il y a dix ans qu’ils sont mariés et parfaitement heureux. La femme est une femme d’intérieur, de ménage, une mère accomplie. Elle s’est éduquée elle-même, elle a civilisé et poli son mari qu’elle tient en bride par le respect, sait beaucoup, et sans parler d’Homère ou de l’histoire romaine, aura partout l’air et sera en vérité une femme instruite. Je m’incline et j’admire.

Étienne is the most honest man in the world, but exasperating! He has a mania and a talent for teasing you until you are ready to go mad!

Etienne est le plus honnête homme du monde, mais agaçant ! Il a la manie et le talent de taquiner à rendre fou !

I had something like a scene with Alexandre, and the money arrived in the evening. The man took two days to get here. I am unjust, and who knows? He could not have come any sooner; Vidnewka is a hundred leagues from here, and there are almost no railways. Come, it is over, and I regret the scene, after which poor Alexandre took to his bed.

J’eus comme une scène avec Alexandre et l’argent arriva le soir. L’homme a mis deux jours à venir ici. Je suis injuste et qui sait ? On ne pouvait pas arriver plus vite, Vidnewka est à cent lieues d’ici, et presque pas de chemins de fer. Allons, c’est fini, et je regrette la scène à la suite de laquelle ce pauvre Alexandre se mit au lit.

After evening tea we all came into his room, and I did not leave it until one o’clock.

Après le thé du soir nous vînmes tous dans sa chambre et je n’en sortis qu’à une heure.

May God repay him for his kindness! He calmed me by proving to me that Georges was the cause of everything — I knew that — and that once Georges had gone, everything would be set right at Nice.

Que Dieu lui rende sa bonté ! Il m’a calmée en me prouvant que Georges était la cause de tout, je savais cela, et que, Georges parti, tout se rétablirait à Nice.

Ah! if only it were true!

Ah ! si c’était vrai !

I rummaged in chests; I gave away a great many rags that will make those I gave them to very happy. I saw Marfa, Trifon’s wife; that scoundrel is married — after eight months of marriage he left his wife in the lurch to follow Monsieur. Marfa has a charming little girl of six named Pauline, who looks like her wretch of a father. She has other children too... but it is not her fault; a sturdy chambermaid is not abandoned by her husband with impunity.

J’ai fouillé dans des coffres, j’ai beaucoup donné de chiffons qui feront le bonheur de ceux à qui je les ai donnés. J’ai vu Marfa la femme de Trifon, ce gredin est marié, après huit mois de mariage il planta là sa femme pour suivre Monsieur. Marfa a une charmante fille de six ans qui a nom Pauline et qui ressemble à son fichu-père. Elle a aussi d’autres enfants... mais ce n’est pas sa faute, une robuste femme de chambre n’est pas abandonnée impunément par son mari.

Why write? It is not interesting.

Pourquoi écrire, ce n’est pas intéressant.

I suddenly discover two slumbering passions. I adore my mother and Dante’s Divine Comedy.

Je découvre subitement deux passions endormies. J’adore ma mère et la Divine comédie de Dante.

Previous entry Notebook overview Next entry