❦
Sunday, 27 August 1876 (15 August)
Dimanche, 27 août 1876 (15 août)
I have grown as passionate about croquet as an Englishwoman. I battled Paul until nightfall, and I won.
Je me suis appassionnée [sic] pour le croquet comme une Anglaise. J’ai combattu avec Paul jusqu’à la tombée du jour et j’ai vaincu.
Pacha took part in the contest as a spectator and got more worked up than I have ever seen him.
Pacha prenait part comme spectateur au conflit et s’excitait comme je n’ai jamais vu.
— How affected he is! said Paul.
— Comme il est affecté ! dit Paul.
Whereupon the other swore by God and on his mother’s life that he was sincere, and to prove it better still he vowed to eat nothing until tomorrow if I won. The young man got a taste of mockery all through dinner. And afterwards there was so much talk of Cassagnac that I am quite astonished... Why astonished? Because I have the gift of making my interests and my knowledge become those of the people I am with. I am not at Gavronzi now; I am in Rome, in Naples, in Paris.
Et l’autre de jurer par Dieu et sur la vie de sa mère qu’il est sincère, et pour le prouver encore mieux il fit vœu de ne rien manger jusqu’à demain si je gagnais. Ce jeune goûta aux moqueries pendant tout le dîner. Et après on a tellement parlé de Cassagnac que je suis tout étonnée.. Pourquoi, étonnée ? Parce que j’ai le don de faire que mes intérêts et mes connaissances deviennent ceux des gens avec lesquelles je suis. Je ne suis pas à Gavronzi à présent, je suis à Rome, à Naples, à Paris.
For the first time in my life I have punished someone — namely, Chocolat.
Pour la première fois de ma vie j’ai puni quelqu’un, c’est-à-dire Chocolat.
He wrote to his mother asking her permission to stay on in Russia at higher wages than those I pay him. This ingratitude pained me on his account, and, calling him in, I exposed his baseness before everyone and ordered him to go down on his knees. The child went down on his knees. The child began to cry and would not obey, so I was obliged to take him by the shoulders and the knees, and, more from shame than from force, he knelt, jolting a shelf laden with Sèvres. And I, standing in the middle of the drawing room, hurled the thunderbolts of my eloquence and ended by saying that I would send him back to France in fourth class with the oxen and the sheep, through the good offices of the consul of the Negroes.
Il a écrit à sa mère lui demandant la permission de rester en Russie à des gages plus considérables que ceux que je lui donne. Cette ingratitude m’a fait de la peine pour lui et l’appelant je dévoilai sa vilenie devant tout le monde, et lui ordonnai de se mettre à genoux. L’enfant se mit à genoux. L’enfant se mit à pleurer et n’obéit pas, alors je fus obligée de le prendre par les épaules et par les genoux, et plus par honte que par violence il s’agenouilla en ébranlant une étagère tout chargée de Sèvres. Et moi debout au milieu du salon je lançai les foudres de mon éloquence et terminai en disant que je le renverrai en France en quatrième classe avec les bœufs et les moutons par l’entremise du consul des nègres.
— Shame, shame, Chocolat! You will be a lost man. Get up — for shame! Go away!
— Honte, honte, Chocolat ! tu seras un homme perdu. Lève-toi, fi ! Va-t-en !
I had worked myself up in earnest, and when, five minutes later, this little monkey came to beg my pardon, I led him into a room apart and told him, like a mother, that if he repented only because M. Paul had pushed him to it, I did not want his repentance.
Je m’étais excitée pour de vrai et lorsque, dans cinq minu- es, ce singe vint me demander pardon je le conduisis dans une chambre à part et lui dis maternellement que s’il ne se repentait que poussé par M. Paul, je ne voulais pas de son repentir.
— Chocolat, listen. If you admit of your own accord that you were wrong, if you are sincerely sorry for having behaved badly, I forgive you, and I want to believe that you will mend your ways. But if M. Paul sent you, go away, and do not come back until you have thought it over and understood.
— Chocolat, écoute. Si tu reconnais toi-même que tu as eu tort, si tu regrettes sincèrement d’avoir mal agi, je te pardonne et je veux croire que tu te corrigeras. Mais si tu es envoyé par M. Paul, va-t-en et ne reviens que lorsque tu auras réfléchi et compris.
— I have already... I have already understood, howled Chocolat, in tears. I did not write what she says... I did not say I want to go with the others, I only said in it that... that... it is not like that.
— J’ai déjà... j’ai déjà compris, hurlait Chocolat en pleurant. Je n’ai pas écrit ce qu’elle dit... je n’ai pas dit que je veux aller avec les autres, j’y ai seulement dit que... que... ce n’est pas comme ça.
— So you are sorry, of your own accord?
— Alors tu te repens, toi-même ?
He was crying with his fists pressed to his eyes.
Il pleurait avec ses poings dans les yeux.
— Tell me, Chocolat; I will not be angry.
— Dis Chocolat, je ne me fâcherai pas.
— Y...es.
— O...ui.
— Very well, go. I forgive you. But do you understand that all this is for your own good?
— Eh bien, va. Je pardonne. Mais comprends-tu que tout cela est pour ton bien ?
— Y...es, I do understand.
— O...ui que je comprends.
Ah! Chocolat will be either a great man or a great wretch!
Ah ! Chocolat sera un grand homme ou un grand misérable !