❦
Neděle, 27. srpna 1876 (15. srpna)
Dimanche, 27 août 1876 (15 août)
Zapálila jsem se1 pro kroket jako Angličanka. Bojovala jsem s Paulem až do soumraku a zvítězila jsem.
Je me suis appassionnée [sic] pour le croquet comme une Anglaise. J’ai combattu avec Paul jusqu’à la tombée du jour et j’ai vaincu.
Paša se boje účastnil jako divák a rozohňoval se, jak jsem ho ještě nikdy neviděla.
Pacha prenait part comme spectateur au conflit et s’excitait comme je n’ai jamais vu.
„Ten se ale přetvařuje!“ řekl Paul.
— Comme il est affecté ! dit Paul.
A on na to přísahal při Bohu a na život své matky, že je upřímný, a aby to ještě lépe dokázal, zavázal se slibem, že do zítřka nic nesní, jestliže vyhraji. Ten mladík okoušel po celou večeři posměšky. A potom se tolik mluvilo o Cassagnacovi, že jsem z toho celá udivená. Proč udivená? Protože mám dar docílit toho, že se mé zájmy a znalosti stanou zájmy a znalostmi lidí, v jejichž společnosti jsem. Teď nejsem v Gavronzi, jsem v Římě, v Neapoli, v Paříži.
Et l’autre de jurer par Dieu et sur la vie de sa mère qu’il est sincère, et pour le prouver encore mieux il fit vœu de ne rien manger jusqu’à demain si je gagnais. Ce jeune goûta aux moqueries pendant tout le dîner. Et après on a tellement parlé de Cassagnac que je suis tout étonnée.. Pourquoi, étonnée ? Parce que j’ai le don de faire que mes intérêts et mes connaissances deviennent ceux des gens avec lesquelles je suis. Je ne suis pas à Gavronzi à présent, je suis à Rome, à Naples, à Paris.
Poprvé v životě jsem někoho potrestala, totiž Čokoládu.
Pour la première fois de ma vie j’ai puni quelqu’un, c’est-à-dire Chocolat.
Napsal matce a žádal ji o svolení zůstat v Rusku za vyšší mzdu, než jakou mu dávám já. Bylo mi ho pro ten nevděk líto; zavolala jsem ho, přede všemi jsem odhalila jeho podlost a přikázala mu kleknout si. Dítě si kleklo. Dítě se rozplakalo a neposlechlo, takže jsem ho musela vzít za ramena a za kolena, a spíš zahanbením než násilím si kleklo a rozkývalo přitom etažér plný sèvreského porcelánu. A já jsem uprostřed salonu vestoje metala blesky své výmluvnosti a skončila jsem slovy, že ho pošlu zpátky do Francie čtvrtou třídou s voly a ovcemi prostřednictvím konzula černochů.
Il a écrit à sa mère lui demandant la permission de rester en Russie à des gages plus considérables que ceux que je lui donne. Cette ingratitude m’a fait de la peine pour lui et l’appelant je dévoilai sa vilenie devant tout le monde, et lui ordonnai de se mettre à genoux. L’enfant se mit à genoux. L’enfant se mit à pleurer et n’obéit pas, alors je fus obligée de le prendre par les épaules et par les genoux, et plus par honte que par violence il s’agenouilla en ébranlant une étagère tout chargée de Sèvres. Et moi debout au milieu du salon je lançai les foudres de mon éloquence et terminai en disant que je le renverrai en France en quatrième classe avec les bœufs et les moutons par l’entremise du consul des nègres.
„Hanba, hanba, Čokoládo! Bude z tebe ztracený člověk. Vstaň, fuj! Jdi pryč!“
— Honte, honte, Chocolat ! tu seras un homme perdu. Lève-toi, fi ! Va-t-en !
Rozčílila jsem se doopravdy, a když mě ten opičák za pět minut přišel poprosit o odpuštění, odvedla jsem ho do jiného pokoje a mateřsky mu řekla, že jestli lituje jen proto, že ho k tomu popostrčil pan Paul, o jeho lítost nestojím.
Je m’étais excitée pour de vrai et lorsque, dans cinq minu- es, ce singe vint me demander pardon je le conduisis dans une chambre à part et lui dis maternellement que s’il ne se repentait que poussé par M. Paul, je ne voulais pas de son repentir.
„Čokoládo, poslouchej. Jestli sám uznáváš, že jsi udělal chybu, jestli upřímně lituješ, že jsi jednal špatně, odpouštím ti a chci věřit, že se napravíš. Ale jestli tě posílá pan Paul, jdi pryč a nevracej se, dokud si to nerozmyslíš a nepochopíš.“
— Chocolat, écoute. Si tu reconnais toi-même que tu as eu tort, si tu regrettes sincèrement d’avoir mal agi, je te pardonne et je veux croire que tu te corrigeras. Mais si tu es envoyé par M. Paul, va-t-en et ne reviens que lorsque tu auras réfléchi et compris.
„Já už… já už jsem pochopil,“ ječel Čokoláda s pláčem. „Já jsem nepsal, co ona říká… neříkal jsem, že chci jít k jiným, já jsem jí jenom psal, že… že… tak to není.“
— J’ai déjà... j’ai déjà compris, hurlait Chocolat en pleurant. Je n’ai pas écrit ce qu’elle dit... je n’ai pas dit que je veux aller avec les autres, j’y ai seulement dit que... que... ce n’est pas comme ça.
„Tak ty lituješ sám od sebe?“
— Alors tu te repens, toi-même ?
Plakal a mnul si oči pěstmi.
Il pleurait avec ses poings dans les yeux.
„Řekni, Čokoládo, nebudu se zlobit.“
— Dis Chocolat, je ne me fâcherai pas.
„A…no.“
— O...ui.
„Tak dobře, jdi. Odpouštím. Ale chápeš, že je to všechno pro tvé dobro?“
— Eh bien, va. Je pardonne. Mais comprends-tu que tout cela est pour ton bien ?
„A…no, že chápu.“
— O...ui que je comprends.
Ach! Z Čokolády bude velký člověk, nebo velký bídák!
Ah ! Chocolat sera un grand homme ou un grand misérable !
Poznámky
Pozn. překl.: Tak v textu: „Je me suis appassionnée [sic]“ – Mariin italianismus (it. appassionarsi, fr. se passionner). ↩