❦
Sunday, 16 July 1876
The sun is scorching; one dreads dressing, touching anything at all, the things around one seem so hot.Dimanche 16 juillet 1876
Chocolat, in his chocolate-coloured livery, takes up his duties. He is a marvellous boy; in Paris he already seems quite at home.
Chocolat, avec sa livrée chocolat, entre en fonctions. C’est un garçon merveilleux, à Paris il semble déjà comme chez lui.
When shall I live as I like!
Quand donc vivrai-je comme j’aime !
I have formed such ideas of grandeur that everywhere I feel cramped and poorly housed.
Je me suis fait de telles idées de grandeur que partout je me trouve à l’étroit et pauvrement.
There are only two mansions on the Champs-Élysées that I should like to have: Baron Roger’s on the right, and the former Italian embassy on the left. And even those I should want only while I wait. While I wait for what? I do not know, but while I wait, for I am waiting.
Il n’y a que deux hôtels dans les Champs-Elysées que je voudrais avoir. Celui du baron Roger à droite, et l’ancienne ambassade italienne à gauche. Et encore je ne les voudrais avoir qu’en attendant. En attendant quoi ? Je ne sais mais en attendant, car j’attends.
We were to go to Versailles, but the heat was overwhelming, so we contented ourselves with a drive in the Bois. I took some pleasure in knowing that Chocolat was seeing Paris for the first time.
Nous devions aller à Versailles mais la chaleur était accablante, nous nous sommes contentées d’une promenade au Bois. Je pris quelque plaisir de savoir que Chocolat voyait pour la première fois Paris.
This little creature has just turned thirteen; I thought he was ten. I am training a servant for the future. I detest servants who have served anywhere but with me. — “Nothing before, nothing after.” Only at half past nine did we rise from table. On the steps we meet Baron de Mertens and his wife, who are there with a Mme Square, and a gentleman I have seen everywhere. He is introduced to us: M. Marx. This creature wanted to persuade me that I would keep up neither singing nor painting, that I would end up like every other society girl. And I answered that in ten years I meant to be crowned at the Capitol.
Ce petit être vient d’avoir treize ans je lui en croyais dix. Je me forme un domestique pour l’avenir. Je déteste les domestiques qui ont servi ailleurs que chez moi. — « Rien avant, rien après ». Seulement à neuf heures et demie nous nous levions de table. Sur le perron on rencontre le baron de Mertens et sa femme, qui sont là avec une Mme Square, et un monsieur que j’ai vu partout. On nous le présente : M. Marx. Cet être voulait me persuader que je ne continuerais ni le chant ni la peinture, que je finirais comme toutes les jeunes filles du monde. Et je lui répondais que je voulais dans dix ans être couronnée au Capitole.
How hot it is!
Comme il fait chaud !
When I think of the good fortune of Mlle Kechko, Princess of Serbia, all my bad instincts awaken — that is to say, envy! That girl, so wretched, so common, with her red cheeks and her big Moldavian nose! She is beautiful, but it is a beauty I should like to have for a lady’s maid, dressed in some outlandish costume, a woman to put on my shoes and to cool me with a great fan. And there she is, a queen, and a queen at a time of turmoil1 — that is to say, at a priceless moment for the ambitious. Her place in history is certainly assured.
Quand je pense au bonheur de Mlle Kechko, princesse de Serbie, tous les mauvais instincts se réveillent en moi, c’est-à-dire l’envie ! Cette fille si misérable, si commune avec ses joues rouges et son gros nez moldave ! Elle est belle, mais c’est une beauté que je voudrais avoir pour femme suivante, habillée d’un costume bizarre, une femme pour me chausser et pour me rafraîchir avec un grand éventail. Et la voilà reine, et reine dans un moment de trouble, c’est-à-dire dans un moment inappréciable pour les ambitieux. Certes sa place est marquée dans l’histoire.
And I!!!
Et moi ! ! !
Notes
Natalija Keško had married Prince Milan Obrenović of Serbia in October 1875; on 30 June 1876 Serbia declared war on the Ottoman Empire in support of the rising in Bosnia and Herzegovina (Britannica, “Milan IV”; Wikipedia, “Serbian–Ottoman War (1876–1878)”). She became queen only in 1882, when Serbia was proclaimed a kingdom; in 1876 she was princess. ↩