❦
Thursday, 9 December 1875
Jeudi, 9 décembre 1875
Grand concert and a great crowd — and great sorrow, always for the same reason.
Grande musique et grand monde, et grand chagrin toujours pour la même raison.
Robenson — the Pointed but pretty American — is driving about in a closed carriage. I feel something particular on seeing her.
Robenson, la Pointue mais jolie Américaine se promène en voiture fermée. Je sens quelque chose de particulier en la voyant.
No sign of the unknown — not the slightest trace. Olga walks with us. On the Promenade one no longer sees the Nice people from the summer — they are hiding goodness knows where; even Saëtone does not appear.
Pas plus d’inconnu que sur la main. Olga se promène avec nous. A la Promenade on ne voit plus les Niçois de l’été, ils se cachent on ne sait où, même Saëtone ne se montre pas.
The Sapogenikoffs have a box for this evening — none of them are going; only Giro, and we go to the Opera. Mignon — but I listened little: Fiouloulou came, then Pépino, who was rather entertaining since he was imitating Audiffret.
Les Sapogenikoff ont une loge pour ce soir, personne d’eux ne va, excepté Giro et nous allons à l’Opéra. « Mignon », mais j’ai peu écouté, Fiouloulou est venu, ensuite Pépino qui était assez amusant car il copiait Audiffret. Pauvre modèle ! J’étais gaie.
“I have a mind to pose like this,” I say, advancing my right leg and resting my hand on my knee — just as the Surprising One does.
— J’ai envie de me poser ainsi, dis-je en avançant la jambe droite et en appuyant la main sur le genou, comme le Surprenant.
“Oh! Mademoiselle,” says Gautier, “don’t do that — it is Napoleon’s pose.”
— Oh ! Mademoiselle, dit Gautier, ne faites pas cela, c’est la pose de Napoléon
“Really?”
— Vraiment ?
“Yes — look: here is Napoleon at Trocadero; here is Napoleon pensive; there is Napoleon preoccupied; there is Napoleon content; and there is Napoleon bored.”
— Oui, tenez, voici Napoleon à Trocadéro, voici Napoléon pensif, voilà Napoléon soucieux, voilà Napoléon content, et voilà Napoléon ennuyé.
And as he spoke he performed, one after another, and in a remarkable fashion, the poses of the Surprising One. The last especially was striking, and we burst out laughing.
Et ce disant il faisait l’une après l’autre et d’une façon remarquable les poses du Surprenant. La dernière surtout était frappante, et nous avons éclaté de rire.
Bueno is not far from us — she has a very original face.
Bueno est non loin de nous, elle a une figure fort originale.
The boxes of Léon and the Surprising One are empty; we exchange a glance with Olga — and my aunt rises to leave. Instead of following her, we run upstairs, summon the usherette (bewildered by our frenzy), order her to open box no. 1, and from there, all trembling and animated, we watch the audience evacuate the auditorium.
Les loges de Léon et du Surprenant sont vides, nous échangeons un coup d’œil avec Olga, et ma tante se lève pour partir, au lieu de la suivre nous montons en courant l’escalier, appelons l’ouvreuse tout étourdie de notre fureur, lui ordonnons d’ouvrir la loge n 1 et de là toutes tremblantes et animées regardons le monde évacuer la salle.
Giro is in ecstasy before the little sofa on which her beloved sits.
Giro est en extase devant le petit canapé sur lequel s’assied son bien-aimé.
“I say,” she says, when we have rejoined my aunt and Dina, “I say — I have lost my bouquet!”
- Tiens, dit-elle, quand nous eûmes rejoint ma tante et Dina, tiens, j’ai perdu mon bouquet !
She has left it in her Émile’s box. Poor creature!
Elle l’a laissé dans la loge de son Emile. Pauvre bête !
I sup with Dina on cold turkey. It is like last winter. For me, the opera, cold turkey, and Audiffret are three inseparable things.
Je soupe avec Dina de dinde froide. C’est comme l’hiver dernier. Pour moi, l’opéra, la dinde froide et Audiffret sont trois choses inséparables.