❦
Thursday, 12 August 1875
Jeudi 12 août 1875
How stupid it is to be superstitious. One must believe only in God!
Que c’est bête d’être superstitieux. Il ne faut croire qu’en Dieu !
And if the cards had told me good things, I should have said one must believe in the cards.
Et si les cartes m’avaient dit du bien j’aurais dit qu’il faut croire aux cartes.
These Egyptian tarots predict a pile of dark things for us. For my mothers: prison; for all of us, in general, the death of someone close — I laid out the cards for each of us in turn and for each there appeared this death of a close one, and repeatedly.
Ces tarots égyptiens nous prédisent un tas de noirceurs. Pour mes mères prison, pour nous tous en général la mort d’un proche, j’ai fait un jeu pour chacun de nous et pour chacun il y a la mort de ce proche et par plusieurs fois.
For me there are horrors. I shall be abducted after marriage.
Pour moi, il y a des horreurs. Je serai enlevée après mariage.
And a curious thing — when I laid out the cards for Audiffret, they said he would abduct a married woman. These are nonsense; no one will abduct me because I shall not allow it.
Et une chose curieuse, quand j’ai fait les cartes pour Audiffret, elles ont dit qu’il enlèverait une femme mariée. Ce sont des bêtises, personne ne m’enlèvera parce que je ne le voudrai pas.
Seriously, I am going to take precautions. Our fortune is threatened. The tarots say so and I tremble. It may be ridiculous, but it is true.
Sérieusement je vais faire prendre des précautions. Notre fortune est menacée. Les tarots le disent et je tremble. C’est peut-être ridicule mais c’est vrai.
They also predict a revolution in Russia — this card comes out repeatedly and insistently, announcing the fall of tyranny. What a misfortune!
Ils prédisent aussi une révolution en Russie, plusieurs fois avec insistance sort cette carte, elle annonce la chute de la tyrannie. Quel malheur !
It seems to me that everything is going to change, fall, end!
Il me semble que tout va changer, tomber, finir !
The end of the world for me. Above all, our lawsuit, our fortune! My God, have pity on my terror!
La fin du monde pour moi. Surtout notre procès, notre fortune ! Mon Dieu, ayez pitié de ma terreur !
It would be curious to see what these fortune-tellings predict actually come true.
Ce serait curieux de voir que ce que m’annoncent ces bonnes aventures se réalise.
It would be dreadful — unless it were softened or applied merely to trifles.
Ce serait affreux, à moins que ce ne soit adouci ou appliqué à des bagatelles.
I should like to be with my own people as quickly as possible to speak to them of my fears. I am sad all alone.
Je voudrais plus vite être avec les miens pour leur parler de mes craintes. Je suis triste toute seule.
With God’s help I am going to take as many precautions as possible against the catastrophe threatening us — several catastrophes, in fact, for if it is not the lawsuit it is a riot in Russia, where the principal wealth lies in the land — and what does the land produce in times of unrest? And then, if the rabble gains the upper hand, it will confiscate all our property.
Je vais avec l’aide de Dieu prendre autant de précautions que possible contre la catastrophe qui nous menace, plusieurs catastrophes car, si ce n’est le procès c’est une émeute en Russie où la principale richesse c’est la terre, or que produit la terre en temps de troubles. Et puis, si la canaille a le dessus, elle confisquera tous nos biens.
God, Who has always been good to me, warns me through the cards of these various dangers. It is for me to guard myself — I have been forewarned.
Dieu qui a été toujours bon pour moi m’avertit par les cartes de ces différents dangers. C’est à moi de me garder, je suis prévenue.
We leave at half past seven. For two days I have been regretting having engaged this lady’s maid — she displeases me, and at the station, to such a degree that I dismiss her, giving her thirty francs and her ticket valid for one month. She was a detestable creature.
Nous partons à sept heures trente minutes. Depuis deux jours je me repens d’avoir pris cette femme de chambre, elle me déplaît et, à la gare, à un tel point que je la congédie en lui donnant trente francs et son billet, valable pendant un mois. C’était une détestable créature.