❦
Čtvrtek 12. srpna 1875
Jeudi 12 août 1875
Jak hloupé je být pověrčivý. Věřit se má jen v Boha!
Que c’est bête d’être superstitieux. Il ne faut croire qu’en Dieu !
A kdyby mi karty věštily něco dobrého, řekla bych, že kartám se věřit má.
Et si les cartes m’avaient dit du bien j’aurais dit qu’il faut croire aux cartes.
Ty egyptské taroty nám předpovídají spoustu černých věcí. Pro mé matky vězení, pro nás všechny obecně smrt blízké osoby — udělala jsem výklad pro každého z nás a u každého vychází smrt té blízké osoby, a to několikrát.
Ces tarots égyptiens nous prédisent un tas de noirceurs. Pour mes mères prison, pour nous tous en général la mort d’un proche, j’ai fait un jeu pour chacun de nous et pour chacun il y a la mort de ce proche et par plusieurs fois.
Pro mě tam jsou hrůzy. Po svatbě mě unesou.
Pour moi, il y a des horreurs. Je serai enlevée après mariage.
A zvláštní věc: když jsem vykládala karty pro Audiffreta, řekly, že unese vdanou ženu. Jsou to hlouposti — nikdo mě neunese, protože to nebudu chtít.
Et une chose curieuse, quand j’ai fait les cartes pour Audiffret, elles ont dit qu’il enlèverait une femme mariée. Ce sont des bêtises, personne ne m’enlèvera parce que je ne le voudrai pas.
Vážně, postarám se o nějaká opatření. Naše jmění je ohroženo. Taroty to říkají a já se třesu. Možná je to směšné, ale je to pravda.
Sérieusement je vais faire prendre des précautions. Notre fortune est menacée. Les tarots le disent et je tremble. C’est peut-être ridicule mais c’est vrai.
Předpovídají též revoluci v Rusku; ta karta, která ohlašuje pád tyranie, vychází několikrát a vytrvale. Jaké neštěstí!
Ils prédisent aussi une révolution en Russie, plusieurs fois avec insistance sort cette carte, elle annonce la chute de la tyrannie. Quel malheur !
Zdá se mi, že se vše změní, padne, skončí!
Il me semble que tout va changer, tomber, finir !
Konec světa pro mě. Zejména náš proces, naše jmění! Bože můj, smiluj se nad mou hrůzou!
La fin du monde pour moi. Surtout notre procès, notre fortune ! Mon Dieu, ayez pitié de ma terreur !
Bylo by zvláštní, kdyby se to, co mi ty věštby ohlašují, opravdu splnilo.
Ce serait curieux de voir que ce que m’annoncent ces bonnes aventures se réalise.
Bylo by to strašné — leda by se to zmírnilo nebo týkalo jen maličkostí.
Ce serait affreux, à moins que ce ne soit adouci ou appliqué à des bagatelles.
Chtěla bych co nejdříve být se svými, abych jim řekla o svých obavách. Takhle sama je mi smutno.
Je voudrais plus vite être avec les miens pour leur parler de mes craintes. Je suis triste toute seule.
S pomocí Boží přijmu co nejvíce opatření proti katastrofě, která nám hrozí — ba několika katastrofám, neboť není-li to proces, je to vzpoura v Rusku, kde hlavním bohatstvím je půda — a co vynese půda v dobách nepokojů? A pak, získá-li lůza navrch, zkonfiskuje všechen náš majetek.
Je vais avec l’aide de Dieu prendre autant de précautions que possible contre la catastrophe qui nous menace, plusieurs catastrophes car, si ce n’est le procès c’est une émeute en Russie où la principale richesse c’est la terre, or que produit la terre en temps de troubles. Et puis, si la canaille a le dessus, elle confisquera tous nos biens.
Bůh, který byl ke mně vždy dobrý, mě kartami varuje před těmito různými nebezpečími. Je na mně, abych se chránila — jsem varována.
Dieu qui a été toujours bon pour moi m’avertit par les cartes de ces différents dangers. C’est à moi de me garder, je suis prévenue.
Odjíždíme v půl osmé. Už dva dny lituji, že jsem přijala tu komornou — nelíbí se mi, a na nádraží už natolik, že ji propustím, dám jí třicet franků a jízdenku platnou měsíc. Byla to odporná bytost.
Nous partons à sept heures trente minutes. Depuis deux jours je me repens d’avoir pris cette femme de chambre, elle me déplaît et, à la gare, à un tel point que je la congédie en lui donnant trente francs et son billet, valable pendant un mois. C’était une détestable créature.