❦
Monday, 9 August 1875
My aunt sends me five hundred francs by money order; I have no papers on me to prove my identity, and tomorrow I shall have to go to the police commissary1 with the proprietress of the hotel. What a wretched business! This commissary will give a certificate and I shall go and collect my money. This whole post-office affair makes us late for the Bois, but it takes me through old Paris — the Rue de la Jussienne, the Rue Coq-Héron, etc., etc. I see them again like old acquaintances; it is in these streets that the events of Dumas’s novels take place — the good novels.Lundi 9 août 1875
We go to the Bois when most people are coming back from it. And no Audiffret, Machenka says to me.
Nous allons au Bois quand la plupart du monde en retourne. Et pas d’Audiffret - me dit Machenka.
It is true, one no longer sees him; no doubt he has left.
C’est vrai, on ne le voit plus, il est sans doute parti.
I do not know why this journey to Germany displeases me so. I would rather go back to Nice.
Je ne sais pourquoi ce voyage en Allemagne me déplaît tant. J’aimerais mieux retourner à Nice.
Neither pleasure nor profit! Ah, if only I did not have to go. I can stay away, but it would upset everyone’s plans.
Ni plaisir, ni utilité ! Ah ! si je pouvais ne pas y aller. Je le puis, mais ce serait renverser les plans de tout le monde.
And then my mother is expecting to see me. The pleasure of being near her consoles me a little.
Et puis ma mère s’attend à me voir. Le plaisir de me trouver près d’elle me console un peu.
I hate doing things without a purpose. To set my mind at rest I tell myself that the purpose of this journey is to please my mother.
Je déteste faire les choses sans but. Pour me tranquilliser je dis que le but de ce voyage est de faire plaisir à ma mère.
Girofla has gone — so now I am at peace. I was very vexed by his indifference.
Girofla est parti, comme cela je suis tranquille. J’étais très vexée de son indifférence.
I think, however, that he could not come: I am alone here, and he does not know Stiopa and his wife.
Je crois cependant qu’il ne pouvait pas venir, je suis seule ici, il ne connaît pas Stiopa et sa femme.
See what a coward I am! I want to excuse him; I want to delude myself with a false idea!
Voyez quelle lâche je suis ! Je veux l’excuser, je veux me leurrer d’une fausse idée !
I read my old journal and find: Audiffret seems to me an excellent fellow. I never used to notice him, but since his wagers and la Gioia I do notice him. I would like to know him; I like him very much.
Je lis mon vieux journal et je trouve: Audiffret me paraît un excellent garçon. Jamais je ne le remarquais mais, depuis ses paris et la Gioia je le remarque. Je voudrais le connaître, il me plaît beaucoup.
I also find how much I used to think about Lambertye, that old monkey. My journal seems dull to me; I would like to skip quickly past Wittgenstein and Lambertye and get to Terffidua2. The noise of the carriages grates on my nerves!
J’y trouve aussi combien je m’occupais de Lambertye, de ce vieux singe. Mon journal me paraît ennuyeux, je voudrais vite passer Wittgenstein et Lambertye et arriver à Terffidua. Le bruit des voitures m’énerve !
Ferry has just sent me shoes so exquisite that it is astonishing.
Ferry vient de m’envoyer des chaussures si ravissantes que c’est surprenant.
Notes
In French in the original: commissaire. ↩
Terffidua: “Audiffret” spelled backwards, one of Marie’s code names for him. ↩