❦
Thursday, 22 July 1875
Yesterday I spoke to the moon, and last night she showed me — guess whom? Audiffret! It is outrageous. The moon is taking liberties.Jeudi 22 juillet 1875
I am uneasy. All these dreams — and then the cards keep telling me of a marriage in which a dark man is always alone. [?]. I should be curious to know by what miracle it could come about. Never by my will, never. Besides, there are plenty of dark men. Miloradovitch is dark, Blackprince too. Ah! if only it were Blackprince!
Je suis inquiète. Tous ces rêves, puis les cartes sans cesse me disent mariage où un homme brun est toujours seul. [?]. Je serais curieuse de savoir par quel miracle cela pourrait se faire. Jamais par ma volonté, jamais. D’ailleurs il y a beaucoup de bruns. Miloradovitch est brun, Blackprince aussi. Ah ! si c’était Blackprince !
In the dream Girofla was giving us dinner at his house, and in his garden he had a house built of strawberries, ravishingly large and fresh. Saëtone comes up, I look, and his waistcoat too is made of strawberries. Girofla was offering me gherkins: “Gherkins — you will marry a fool,” says my dream book. That is reassuring; so I shall not marry the Niçois.
Dans le rêve, Girofla nous recevait à dîner chez lui, et dans son jardin il avait une maison bâtie avec des fraises d’une grandeur et d’une fraîcheur ravissantes. Saëtone s’approche, je regarde, et son gilet est aussi fait de fraises. Girofla m’offrait des cornichons: cornichons - vous épouserez un imbécile, dit ma clef des songes. C’est rassurant, je n’épouserai donc pas le Niçois.
Editors’ note
[Two lines crossed out]
[Deux lignes cancellées]
At the concert we see Saëtone, Galula and Danis. The last says that neither he nor d’Aspremont can forget my entrance at the Carnival committee — that it was done with too much grace and charm. I send him on my behalf to challenge Saëtone to a duel, and, as Mercury refuses, I throw down my glove to him. Meanwhile Galula steals the other one. They will not give them back, and so I am robbed of a brand-new pair of gloves. Truly, they are not worth a pair of gloves.
A la musique nous voyons Saëtone, Galula et Danis. Ce dernier dit que ni lui ni d’Aspremont ne peuvent oublier mon entrée au comité du Carnaval. Que c’était fait avec trop de grâce et de charme. Je l’envoie de ma part à Saëtone le provoquer en duel et, comme Mercure refuse, je lui jette mon gant. Pendant ce temps Galula me vole l’autre. Ils ne veulent pas les rendre et m’enlèvent ainsi une paire de gants tout neufs. Vrai, ils ne la valent pas.
Before going home we go to the café. The Graces and Machenka dine with me, and afterwards we chatter and laugh — about Girofla, no doubt.
Avant de rentrer nous allons au café. Les Grâces et Machenka dînent chez moi et après nous bavardons et rions: sans doute de Girofla.
We recalled what a fright I was — hunchbacked, skinny and lame; how we walked up and down before his windows, from which he watched us with an astonished air, without a waistcoat, in his shirtsleeves.
On se souvenait de moi, quel monstre j’étais et bossue et maigre et boiteuse; comment nous nous sommes promenées devant ses fenêtres, desquelles il nous regardait d’un air étonné sans gilet, en chemise.
And then how we greeted all the passers-by and went to the baths, by the sea, where there was a crowd.
Enfin comment nous avons salué tous les passants et sommes allées au bain, au bord de la mer, où il y avait foule.
One remembers a thousand little things one did not even notice at the time and which seem so amusing now.
On se rappelle mille petites choses qu’on n’a même pas remarquées alors et qui nous semblent si amusantes à présent.
I feel sad, and yet I have no reason to be. I should like to be alone to think.
Je me sens triste et pourtant je n’ai aucune raison pour l’être. Je voudrais être seule pour penser.
Oh! not of that man — let no one insult me by thinking that. He amused me, that is all. I was wrong to get angry, to seethe, to fret. He is a man made of guile through and through; he wanted to catch me — fortunately I am no fool and can see through his game.
Oh ! pas à cet homme, qu’on ne me fasse pas l’injure de penser cela. Il m’a amusée voilà tout. J’avais tort de me fâcher, de bouillir, de m’agiter. C’est un homme tout cousu de malice, il voulait me prendre; heureusement je ne suis pas sotte et vois clair dans son jeu.
And truly it would be pleasing to God to teach that rogue a lesson. Not all girls are like me, and he takes advantage of them without the least scruple.
Et vraiment ce serait être agréable à Dieu que de donner une leçon à ce drôle. Toutes les jeunes filles ne sont pas comme moi et il en profite sans scrupule aucun.
How fortunate it is, then, that I am as I am. To punish him would be to avenge a great many people. Ah, if God would grant me that grace!
Que c’est donc heureux que je sois ainsi. Ce serait venger une quantité de personnes que de le punir. Ah si Dieu voulait m’accorder cette grâce !