❦
Čtvrtek 22. července 1875
Včera jsem mluvila s lunou a dnes v noci mi ukázala — hádejte koho? D’Audiffreta! To je hanebné. Luna si příliš dovoluje.Jeudi 22 juillet 1875
Mám obavy. Všechny ty sny, a pak mi karty neustále věští sňatek, v němž se pokaždé objeví jediný tmavovlasý muž. [?]. Byla bych zvědavá, jakým zázrakem by se to mohlo stát. Nikdy z mé vůle, nikdy. Ostatně tmavovlasých mužů je hodně. Miloradovitch je tmavovlasý, Blackprince také. Ach! Kdyby to byl Blackprince!
Je suis inquiète. Tous ces rêves, puis les cartes sans cesse me disent mariage où un homme brun est toujours seul. [?]. Je serais curieuse de savoir par quel miracle cela pourrait se faire. Jamais par ma volonté, jamais. D’ailleurs il y a beaucoup de bruns. Miloradovitch est brun, Blackprince aussi. Ah ! si c’était Blackprince !
Ve snu nás Girofla hostil u sebe večeří a na zahradě měl dům postavený z jahod úchvatně velkých a svěžích. Přistoupí Saëtone, podívám se, a i jeho vesta je z jahod. Girofla mi nabízel nakládané okurčičky: okurčičky — „vezmete si hlupáka,“ praví můj snář. To je uklidňující, Nicejce si tedy nevezmu.
Dans le rêve, Girofla nous recevait à dîner chez lui, et dans son jardin il avait une maison bâtie avec des fraises d’une grandeur et d’une fraîcheur ravissantes. Saëtone s’approche, je regarde, et son gilet est aussi fait de fraises. Girofla m’offrait des cornichons: cornichons - vous épouserez un imbécile, dit ma clef des songes. C’est rassurant, je n’épouserai donc pas le Niçois.
Poznámka editorů
[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Na hudbě vidíme Saëtona, Galulu a Danise. Ten poslední říká, že ani on, ani d’Aspremont nemohou zapomenout na můj vstup do karnevalového výboru. Že to bylo provedeno s příliš velkým půvabem a kouzlem. Posílám ho svým jménem za Saëtonem, aby ho vyzval na souboj, a když Merkur odmítne, hodím mu rukavici. Mezitím mi Galula ukradne tu druhou. Nechtějí je vrátit, a tak mě připraví o úplně nový pár rukavic. Opravdu, za ně nestojí.
A la musique nous voyons Saëtone, Galula et Danis. Ce dernier dit que ni lui ni d’Aspremont ne peuvent oublier mon entrée au comité du Carnaval. Que c’était fait avec trop de grâce et de charme. Je l’envoie de ma part à Saëtone le provoquer en duel et, comme Mercure refuse, je lui jette mon gant. Pendant ce temps Galula me vole l’autre. Ils ne veulent pas les rendre et m’enlèvent ainsi une paire de gants tout neufs. Vrai, ils ne la valent pas.
Než se vrátíme domů, zajdeme do kavárny. Grácie a Mášenka u mě večeří a potom si povídáme a smějeme se: jistě Giroflovi.
Avant de rentrer nous allons au café. Les Grâces et Machenka dînent chez moi et après nous bavardons et rions: sans doute de Girofla.
Vzpomínaly jsme, jaká jsem byla obluda, hrbatá, hubená a kulhavá; jak jsme se procházely před jeho okny a on se na nás z nich udiveně díval bez vesty, jen v košili.
On se souvenait de moi, quel monstre j’étais et bossue et maigre et boiteuse; comment nous nous sommes promenées devant ses fenêtres, desquelles il nous regardait d’un air étonné sans gilet, en chemise.
A konečně jak jsme zdravily všechny kolemjdoucí a šly do lázní, na břeh moře, kde bylo plno lidí.
Enfin comment nous avons salué tous les passants et sommes allées au bain, au bord de la mer, où il y avait foule.
Vzpomínáme si na spoustu drobností, kterých jsme si tehdy ani nevšimly a které nám teď připadají tak zábavné.
On se rappelle mille petites choses qu’on n’a même pas remarquées alors et qui nous semblent si amusantes à présent.
Je mi smutno, a přitom k tomu nemám žádný důvod. Chtěla bych být sama, abych mohla přemýšlet.
Je me sens triste et pourtant je n’ai aucune raison pour l’être. Je voudrais être seule pour penser.
Ach! Ne o tom muži, ať mě nikdo neuráží takovou myšlenkou. Bavil mě, a to je vše. Neměla jsem se zlobit, vřít, rozčilovat. Je to muž samá lest a úskok, chtěl mě dostat; naštěstí nejsem hloupá a jeho hru prohlédám.
Oh ! pas à cet homme, qu’on ne me fasse pas l’injure de penser cela. Il m’a amusée voilà tout. J’avais tort de me fâcher, de bouillir, de m’agiter. C’est un homme tout cousu de malice, il voulait me prendre; heureusement je ne suis pas sotte et vois clair dans son jeu.
A opravdu by to bylo Bohu milé, kdybych tomu ničemovi dala za vyučenou. Ne všechny dívky jsou jako já, a on toho bez nejmenších skrupulí využívá.
Et vraiment ce serait être agréable à Dieu que de donner une leçon à ce drôle. Toutes les jeunes filles ne sont pas comme moi et il en profite sans scrupule aucun.
Jaké je to tedy štěstí, že jsem taková. Potrestat ho by znamenalo pomstít spoustu lidí. Ach, kdyby mi Bůh chtěl prokázat tu milost!
Que c’est donc heureux que je sois ainsi. Ce serait venger une quantité de personnes que de le punir. Ah si Dieu voulait m’accorder cette grâce !