❦
Tuesday, 6 July 1875
Almost all my gaiety has gone.Mardi 6 juillet 1875
My cousin Worth has sent me a ravishing dress of an entirely new cut. In embroidered pink batiste. It is charming in its simplicity and grace. In front, the bodice is trimmed like a pigeon’s breast.
Mon cousin Worth m’a envoyé une robe ravissante et d’une forme entièrement nouvelle. En batiste rose brodée. C’est charmant de simplicité et de grâce. Devant, le corsage est garni comme une gorge de pigeon.
Dina has received a white dress like my white one, and we go out dressed alike. I am very pleased with how I look.
Dina a reçu une robe blanche comme ma blanche et nous sortons habillées pareillement. Je me plais beaucoup.
We go to the baths, but just as we are getting out of the carriage we change our minds. Dina does not want to bathe. Nor do the Sapogenikoffs.
On va au bain mais, au moment de descendre de voiture, on change d’idée. Dina ne veut pas se baigner. Les Sapogenikoff non plus.
Audiffret is in an ugly hat, his clothes all crumpled, thoroughly Niçois. The Duke of Hamilton could neglect himself like that, but this audacious creature cannot. And besides, the Duke always had an irreproachable shirt.
Audiffret est en vilain chapeau, tout chiffonné d’habits et niçois. Le duc de Hamilton pouvait se négliger comme ça, mais cette audacieuse créature ne peut pas. Et encore le duc avait toujours une chemise irréprochable.
But what am I doing? Putting the Niçois beside the other — shame on me!
Mais qu’est-ce que je fais donc ? Je mets le Niçois à côté de l’autre, fi !
He apologises, saying he has been busy since morning with arrangements in the public garden for Saturday’s fête.
Il s’excuse disant avoir été depuis le matin occupé à des arrangements du jardin public pour la fête de samedi.
At the concert he comes to find us with Saëtone and says, among other things, that he is only waiting for this fête, since he is on the committee, before leaving.
A la musique, il vient nous trouver avec Saëtone et dit entre autres, qu’il n’attend que cette fête, puisqu’il [est] du comité, pour partir.
There you are!1 What little gaiety I had turns to displeasure. I hope he says it only for the sake of saying it, as before. Just look at this vile creature. I have said it and I say it again: he is my only distraction here. And that uncle who does not come!
Ecco ! Le peu de gaieté que j’avais se change en mécontentement. J’espère qu’il ne le dit que pour dire, comme avant. Voyez cette ignoble créature. Je l’ai dit et répète qu’il est ma seule distraction ici. Et cet oncle qui n’arrive pas !
Godard comes up to the carriage. He is ugly and speaks in an ugly way. But he speaks English, and I like that. For our family’s benefit, he is the one who interests me, and I say so with affectation.
Godard vient près de la voiture. Il est laid et il parle laidement. Mais il parle anglais et j’aime cela. Pour les nôtres c’est lui qui m’occupe et je le dis avec affectation.
I dreamed of Girofla all night.
J’ai rêvé toute la nuit de Girofla.
It is very hot; I am bored.
Il fait très chaud, je suis ennuyée.
In the evening Fiouloulou, d’Audiffret and his uncle are at our house. We do not laugh as we used to. The little wretch is suitably dressed, which is a mercy.
Le soir Fiouloulou, d’Audiffret et son oncle sont chez nous. On ne rit pas comme avant. Le petit misérable est convenablement mis, c’est heureux.
I must not think anything of it; he has courted all the pretty young ladies, it is my turn, that is all.
Je ne dois rien penser, il a fait la cour à toutes les demoiselles jolies, c’est mon tour, voilà tout.
I reason like a fool: he does not court me at all, and that is what intrigues me. On the contrary, he is timid. Never any familiarity with me, as there is with Giroflé.
Je raisonne comme une bête, il ne me fait pas du tout la cour et c’est ce qui m’intrigue. Il est au contraire timide. Jamais avec moi une familiarité comme avec Giroflé.
I am dressed as for the Promenade, that is, in my long white dress, only instead of the white bodice I have put on my mother’s jacket2, in which my neck and bosom show so white that it is a delight. At heart I am sad, but I let nothing of it show. I read the cards for Girofla and Fiouloulou, then tell their fortunes by examining the lines of their hands.
Je suis habillée comme à la Promenade, c’est-à-dire en ma longue robe blanche, seulement au lieu du corsage blanc j’ai mis la casaque de ma mère dans laquelle on voit mon cou et ma poitrine si blancs que c’est un charme. Je suis triste au fond mais n’en laisse rien paraître. Je fais les cartes à Girofla et à Fiouloulou, puis je leur dis la bonne aventure en examinant les lignes de la main.
Saëtone stays in the dining room with Marie, Dina and Olga, and Audiffer does sleight-of-hand tricks with the cards; Fiouloulou watches, and my aunt sits there saying nothing and paying no attention to us.
Saëtone reste dans la salle à manger avec Marie, Dina et Olga et Audiffer fait des tours d’adresse avec les cartes, Fiouloulou regarde et ma tante reste sans rien dire et sans s’occuper de nous.
If he is in love, let him say so, for I am beginning to lose patience. What might make me think so is precisely that he does not court me.
S’il est amoureux qu’il le dise car je commence à m’impatienter. Ce qui pourrait me le faire penser c’est justement qu’il ne me fait pas la cour.
This evening I gathered two or three compliments, but always said to me alone, as if in secret, and after saying them he seems almost frightened.
Ce soir j’ai récolté deux ou trois compliments mais toujours dits, à moi seule, comme en cachette et, après les avoir dit il est comme effrayé.
While showing me a card trick he put his hand on mine, but I said coldly, “Excuse me,” and he began to laugh, embarrassed.
En me montrant un tour de cartes il mit sa main sur la mienne mais je lui dis froidement pardon et il se mit à rire, embarrassé.
At table we talked of lovers; I praised those of olden times, and for the first time I heard Audiffer say a few words seriously, for he is always joking and making people laugh.
A table on a parlé d’amoureux, j’ai vanté ceux des anciens temps et pour la première fois j’ai entendu Audiffer dire quelques mots sérieusement car toujours il plaisante et fait rire.
He has wit; I have said nothing about it until now, so as not to be mistaken.
Il a de l’esprit, je n’en ai rien dit jusqu’à présent pour ne pas me tromper.
Notes
In Italian in the original: Ecco ! ↩
In French in the original: casaque — a loose jacket or bodice; Maman’s from her girlhood (see 30 June). ↩