❦
Вівторок, 6 липня 1875
Майже вся моя веселість минула.Mardi 6 juillet 1875
Мій кузен Ворт надіслав мені чарівну сукню зовсім нового фасону. З рожевого вишитого батисту. Вона чудова своєю простотою й грацією. Спереду ліф оздоблений так, що скидається на голубине воло.
Mon cousin Worth m’a envoyé une robe ravissante et d’une forme entièrement nouvelle. En batiste rose brodée. C’est charmant de simplicité et de grâce. Devant, le corsage est garni comme une gorge de pigeon.
Діна отримала білу сукню, таку саму, як моя біла, і ми виходимо однаково вбрані. Я собі дуже подобаюся.
Dina a reçu une robe blanche comme ma blanche et nous sortons habillées pareillement. Je me plais beaucoup.
Ми їдемо на купання, але саме тоді, як треба виходити з екіпажа, передумуємо. Діна не хоче купатися. Сапоженікови теж.
On va au bain mais, au moment de descendre de voiture, on change d’idée. Dina ne veut pas se baigner. Les Sapogenikoff non plus.
Одіффре в поганенькому капелюсі, увесь помʼятий і суцільно ніццький. Герцог Гамільтон міг отак себе занедбувати, але цьому зухвалому створінню не можна. До того ж герцог завжди мав бездоганну сорочку.
Audiffret est en vilain chapeau, tout chiffonné d’habits et niçois. Le duc de Hamilton pouvait se négliger comme ça, mais cette audacieuse créature ne peut pas. Et encore le duc avait toujours une chemise irréprochable.
Та що ж це я роблю? Ставлю ніццянця поруч із тим, іншим, — фе!
Mais qu’est-ce que je fais donc ? Je mets le Niçois à côté de l’autre, fi !
Він перепрошує, кажучи, що від самого ранку був зайнятий облаштуванням міського саду до суботнього свята.
Il s’excuse disant avoir été depuis le matin occupé à des arrangements du jardin public pour la fête de samedi.
На музиці він підходить до нас із Саетоне й каже, між іншим, що чекає лише цього свята, бо він [входить] до комітету, а тоді поїде.
A la musique, il vient nous trouver avec Saëtone et dit entre autres, qu’il n’attend que cette fête, puisqu’il [est] du comité, pour partir.
Ну от!1 Та дрібка веселості, що в мене була, обертається на невдоволення. Сподіваюся, він каже це просто так, як і раніше. Погляньте-но на це мерзенне створіння. Я казала й повторюю: він — моя єдина розвага тут. А цей дядько все не приїжджає!
Ecco ! Le peu de gaieté que j’avais se change en mécontentement. J’espère qu’il ne le dit que pour dire, comme avant. Voyez cette ignoble créature. Je l’ai dit et répète qu’il est ma seule distraction ici. Et cet oncle qui n’arrive pas !
Ґодар підходить до екіпажа. Він негарний і говорить негарно. Але він говорить англійською, і мені це подобається. Нашим я кажу, що мене займає саме він, і кажу це демонстративно.
Godard vient près de la voiture. Il est laid et il parle laidement. Mais il parle anglais et j’aime cela. Pour les nôtres c’est lui qui m’occupe et je le dis avec affectation.
Мені всю ніч снився Джирофла.
J’ai rêvé toute la nuit de Girofla.
Дуже спекотно, мені нудно.
Il fait très chaud, je suis ennuyée.
Увечері в нас Фіулулу, дʼОдіффре та його дядько. Сміємося вже не так, як раніше. Маленький негідник пристойно вбраний — і то добре.
Le soir Fiouloulou, d’Audiffret et son oncle sont chez nous. On ne rit pas comme avant. Le petit misérable est convenablement mis, c’est heureux.
Я не повинна нічого собі думати: він залицявся до всіх гарненьких панночок, тепер моя черга, от і все.
Je ne dois rien penser, il a fait la cour à toutes les demoiselles jolies, c’est mon tour, voilà tout.
Я міркую, як дурна: він зовсім до мене не залицяється, і саме це мене інтригує. Навпаки, він соромʼязливий. Ніколи зі мною жодної фамільярності, як із Джирофле.
Je raisonne comme une bête, il ne me fait pas du tout la cour et c’est ce qui m’intrigue. Il est au contraire timide. Jamais avec moi une familiarité comme avec Giroflé.
Я вбрана, як на Променаді, тобто в моїй довгій білій сукні, тільки замість білого ліфа вдягла мамин жакет, у якому видно мою шию й груди — такі білі, що аж чарівно. У душі мені сумно, але я цього не показую. Я розкладаю карти Джирофлі й Фіулулу, а потім ворожу їм, розглядаючи лінії на долоні.
Je suis habillée comme à la Promenade, c’est-à-dire en ma longue robe blanche, seulement au lieu du corsage blanc j’ai mis la casaque de ma mère dans laquelle on voit mon cou et ma poitrine si blancs que c’est un charme. Je suis triste au fond mais n’en laisse rien paraître. Je fais les cartes à Girofla et à Fiouloulou, puis je leur dis la bonne aventure en examinant les lignes de la main.
Саетоне лишається в їдальні з Марі, Діною та Ольгою, а Одіффер показує фокуси з картами, Фіулулу дивиться, а тітка сидить мовчки й нами не цікавиться.
Saëtone reste dans la salle à manger avec Marie, Dina et Olga et Audiffer fait des tours d’adresse avec les cartes, Fiouloulou regarde et ma tante reste sans rien dire et sans s’occuper de nous.
Якщо він закоханий, хай скаже, бо я починаю втрачати терпець. Навести мене на цю думку могло б якраз те, що він до мене не залицяється.
S’il est amoureux qu’il le dise car je commence à m’impatienter. Ce qui pourrait me le faire penser c’est justement qu’il ne me fait pas la cour.
Цього вечора я зібрала два чи три компліменти, але сказані завжди мені самій, ніби потайки, і, сказавши їх, він наче лякається.
Ce soir j’ai récolté deux ou trois compliments mais toujours dits, à moi seule, comme en cachette et, après les avoir dit il est comme effrayé.
Показуючи мені картярський фокус, він поклав свою руку на мою, але я холодно сказала йому «перепрошую», і він засміявся, збентежений.
En me montrant un tour de cartes il mit sa main sur la mienne mais je lui dis froidement pardon et il se mit à rire, embarrassé.
За столом говорили про закоханих, я вихваляла закоханих давніх часів і вперше почула, як Одіффер сказав кілька слів серйозно, бо він завжди жартує й смішить.
A table on a parlé d’amoureux, j’ai vanté ceux des anciens temps et pour la première fois j’ai entendu Audiffer dire quelques mots sérieusement car toujours il plaisante et fait rire.
Він дотепний; я досі нічого про це не казала, щоб не помилитися.
Il a de l’esprit, je n’en ai rien dit jusqu’à présent pour ne pas me tromper.
Примітки
В оригіналі італійською: «Ecco !». ↩