❦
Úterý 6. července 1875
Skoro všechna moje veselost je pryč.Mardi 6 juillet 1875
Můj bratranec Worth mi poslal rozkošné šaty zcela nového střihu. Z růžového vyšívaného batistu. Jsou okouzlující svou prostotou a půvabem. Vpředu je živůtek zdobený jako holubí hrudička.
Mon cousin Worth m’a envoyé une robe ravissante et d’une forme entièrement nouvelle. En batiste rose brodée. C’est charmant de simplicité et de grâce. Devant, le corsage est garni comme une gorge de pigeon.
Dina dostala bílé šaty, jako jsou moje bílé, a vycházíme oblečené stejně. Velmi se sama sobě líbím.
Dina a reçu une robe blanche comme ma blanche et nous sortons habillées pareillement. Je me plais beaucoup.
Jedeme do lázní, ale ve chvíli, kdy máme vystoupit z kočáru, si to rozmyslíme. Dina se nechce koupat. Sapogenikoffovi také ne.
On va au bain mais, au moment de descendre de voiture, on change d’idée. Dina ne veut pas se baigner. Les Sapogenikoff non plus.
Audiffret má ošklivý klobouk, šaty celé zmačkané a vypadá jako pravý Nicejec. Vévoda z Hamiltonu se mohl takhle zanedbávat, ale tohle troufalé stvoření ne. A vévoda měl přitom vždycky bezvadnou košili.
Audiffret est en vilain chapeau, tout chiffonné d’habits et niçois. Le duc de Hamilton pouvait se négliger comme ça, mais cette audacieuse créature ne peut pas. Et encore le duc avait toujours une chemise irréprochable.
Ale co to vlastně dělám? Stavím toho Nicejce vedle toho druhého — fuj!
Mais qu’est-ce que je fais donc ? Je mets le Niçois à côté de l’autre, fi !
Omlouvá se, že byl od rána zaměstnán úpravami veřejného parku na sobotní slavnost.
Il s’excuse disant avoir été depuis le matin occupé à des arrangements du jardin public pour la fête de samedi.
Na hudbě si nás přijde najít se Saëtonem a mimo jiné říká, že čeká už jen na tu slavnost, protože je ve výboru, a pak odjede.
A la musique, il vient nous trouver avec Saëtone et dit entre autres, qu’il n’attend que cette fête, puisqu’il [est] du comité, pour partir.
Tady to máme!1 Ta trocha veselosti, kterou jsem měla, se mění v nespokojenost. Doufám, že to říká jen tak, jako předtím. Podívejte se na to ohavné stvoření. Řekla jsem to a opakuji: je to tu moje jediné rozptýlení. A ten strýc pořád nepřijíždí!
Ecco ! Le peu de gaieté que j’avais se change en mécontentement. J’espère qu’il ne le dit que pour dire, comme avant. Voyez cette ignoble créature. Je l’ai dit et répète qu’il est ma seule distraction ici. Et cet oncle qui n’arrive pas !
Ke kočáru přijde Godard. Je ošklivý a mluví ošklivě. Ale mluví anglicky, a to mám ráda. Pro naše mě zajímá právě on, a říkám to okázale.
Godard vient près de la voiture. Il est laid et il parle laidement. Mais il parle anglais et j’aime cela. Pour les nôtres c’est lui qui m’occupe et je le dis avec affectation.
Celou noc se mi zdálo o Giroflovi.
J’ai rêvé toute la nuit de Girofla.
Je velké horko, je mi mrzuto.
Il fait très chaud, je suis ennuyée.
Večer jsou u nás Fiouloulou, d’Audiffret a jeho strýček. Nesmějeme se jako dřív. Ten malý bídák je slušně oblečený, to je dobře.
Le soir Fiouloulou, d’Audiffret et son oncle sont chez nous. On ne rit pas comme avant. Le petit misérable est convenablement mis, c’est heureux.
Nemám si nic myslet: dvořil se všem hezkým slečnám, teď jsem na řadě já, a to je všechno.
Je ne dois rien penser, il a fait la cour à toutes les demoiselles jolies, c’est mon tour, voilà tout.
Uvažuji jako husa, vůbec se mi nedvoří, a právě to mi vrtá hlavou. Naopak je nesmělý. Nikdy ke mně není tak důvěrný jako ke Giroflé.
Je raisonne comme une bête, il ne me fait pas du tout la cour et c’est ce qui m’intrigue. Il est au contraire timide. Jamais avec moi une familiarité comme avec Giroflé.
Jsem oblečená jako na Promenádu, to jest ve svých dlouhých bílých šatech, jen místo bílého živůtku jsem si vzala máminu kazaku, v níž je vidět můj krk a hruď, tak bílé, že je to radost pohledět. V hloubi duše jsem smutná, ale nedávám nic znát. Vykládám Giroflovi a Fiouloulouovi karty, pak jim věštím z čar na dlani.
Je suis habillée comme à la Promenade, c’est-à-dire en ma longue robe blanche, seulement au lieu du corsage blanc j’ai mis la casaque de ma mère dans laquelle on voit mon cou et ma poitrine si blancs que c’est un charme. Je suis triste au fond mais n’en laisse rien paraître. Je fais les cartes à Girofla et à Fiouloulou, puis je leur dis la bonne aventure en examinant les lignes de la main.
Saëtone zůstává v jídelně s Marií, Dinou a Olgou, Audiffer předvádí kouzla s kartami, Fiouloulou se dívá a teta sedí mlčky a nevšímá si nás.
Saëtone reste dans la salle à manger avec Marie, Dina et Olga et Audiffer fait des tours d’adresse avec les cartes, Fiouloulou regarde et ma tante reste sans rien dire et sans s’occuper de nous.
Jestli je zamilovaný, ať to řekne, protože mi začíná docházet trpělivost. To, co by mě na tu myšlenku mohlo přivést, je právě to, že se mi nedvoří.
S’il est amoureux qu’il le dise car je commence à m’impatienter. Ce qui pourrait me le faire penser c’est justement qu’il ne me fait pas la cour.
Dnes večer jsem sklidila dvě tři poklony, ale vždycky řečené jen mně, jakoby tajně, a když je vysloví, jako by se polekal.
Ce soir j’ai récolté deux ou trois compliments mais toujours dits, à moi seule, comme en cachette et, après les avoir dit il est comme effrayé.
Když mi ukazoval kartový trik, položil ruku na mou, ale já jsem mu chladně řekla „pardon“ a on se rozpačitě rozesmál.
En me montrant un tour de cartes il mit sa main sur la mienne mais je lui dis froidement pardon et il se mit à rire, embarrassé.
U stolu se mluvilo o nápadnících; vychvalovala jsem ty ze starých časů a poprvé jsem slyšela Audiffera říct pár slov vážně, protože jinak pořád žertuje a všechny rozesmívá.
A table on a parlé d’amoureux, j’ai vanté ceux des anciens temps et pour la première fois j’ai entendu Audiffer dire quelques mots sérieusement car toujours il plaisante et fait rire.
Je duchaplný; dosud jsem to nepsala, abych se nezmýlila.
Il a de l’esprit, je n’en ai rien dit jusqu’à présent pour ne pas me tromper.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ecco !“ ↩