❦
Wednesday, 10 March 1875
Laferrière has sent Nadinka two astonishing dresses. The care she has taken over them and the speed with which she sent them flatter me infinitely — it was I who ordered them.Mercredi, 10 mars 1875
I take Stiopa and Julie, both dressed in grey like me, to Rumpelmayer’s, where we are much stared at by two dark newcomers.
Je prends Stiopa et Julie tous vêtus de gris comme moi et les mène chez Rumpelmayer, où nous sommes très regardés par deux noirs nouveaux.
Once into my brown dress, I loop up the train, put on Dina’s hat, my fur-trimmed mantle and a pair of quite charming otter-fur mules, and set off alone on foot, followed by Fortuné Saïd in livery, to the Sapogenikoffs’. Nothing could be more elegant than my figure in this attire. Off I go, proud as can be of my turnout, imagining myself a duchess of the good old days.
Une fois entrée dans ma robe marron, je relève la traîne, mets le chapeau de Dina, mon manteau garni de fourures et des mules de loutre tout à fait gracieuses et m’en vais seule à pied suivie de Fortuné Saïd en livrée chez les Sapogenikoff. Rien de plus élégant que ma tournure avec cet habillement. Je m’en vais ainsi toute fière de mon équipage et m’imaginant une duchesse du bon temps.
I wanted to see the head that Marie’s teacher had brought her, to judge whether I should take him on to carry on with my painting, which is dying. The head is well painted, and I am more undecided than ever, for they say that Nègre, the teacher at the lycée, is very good too.
Je voulais voir la tête que le professeur de Marie lui a apporté, pour juger si je dois le prendre pour continuer ma peinture qui se meurt. La tête est bien peinte et je suis plus indécise que jamais car on dit que Nègre, le professeur du lycée, est très bon aussi.
From reading so many books about kings, princes and dukes, I am taking on their gestures, their speech and their pride; haughty by nature, I am becoming even more so.
A force de lire des livres de rois, de princes et de ducs je prends leurs gestes, leurs paroles et leur fierté, hautaine de nature, je le deviens encore plus.
What a little madcap I am! At Ostend I once wept because I am not Louis XIV — and at moments I believe I am.
Petite folle que je suis ! A Ostende il m’est arrivée de pleurer parce que je ne suis pas Louis XIV et, par moments, je crois que je le suis.