❦
Tuesday, 9 March 1875
Is there to be nobody left, then, to amuse me? I am bored, and very much so. Allard came to dress our hair, Nadinka’s and mine; then we went out and went to his shop to look at an album of hairstyles of every age, from mythology down to our own day. I copied two hats and memorised a coiffure worn by one of Chilperic’s wives.Mardi, 9 mars 1875
At the Opera, Dinorah (white dress, good); my hair is still holding up and becoming to me.
A l’Opéra « Dinorah » (robe blanche, bien) ma coiffure tient encore et m’embellit.
Galula comes and chatters and throws out two or three rather neatly turned compliments; he lists all my dresses and my hairstyles, which he seems to know as well as I do.
Galula vient bavarde et lance deux ou trois compliments pas mal tournés; m’énumère toutes mes robes, mes coiffures qu’il paraît connaître comme moi.
— Who is up there? asks my aunt.
Qui est en haut ? demande ma tante:
— Mrs Prodgers.
— With whom?
— With whom?
Mme Prodgers Avec qui ?
— With M. Saëtone.
— And who else?..
— And who else?..
Avec M. Saëtone Et puis ?..
— And a gentleman of no importance.
Et puis un seigneur sans importance.
— Then who are the gentlemen of importance? I say.
Quels sont donc les seigneurs avec de l’importance ? dis-je.
— Ah! the gentlemen of importance, he says, looking at Audiffer’s box, occupied by the Lacroix, have gone out. I smile.
Ah ! les seigneurs avec de l’importance, dit-il en regardant la loge d’Audiffer, occupée par les Lacroix, sont sortis. Je souris.
— And Mrs Prodgers’s mother-in-law?
Et la belle-mère de Mme Prodgers ?
— She has been in London for a long time.
Elle est depuis longtemps à Londres.
I was dying to say that this was why the gentlemen of importance had gone out, but I held my tongue.
J’avais grande envie de dire que c’est pour cela que les seigneurs avec de l’importance étaient sortis, mais je me tus.
Danis stared at me from the stalls as in the early days, and I kept blushing.
Danis me fixait du parterre comme aux premiers temps et je rougissais à tous moments.