❦
Friday, 8 January 1875
Everyone was seized by a dreadful fright last night, and today Maman is very, very ill. Yesterday Georges again had the audacity to come and make a racket; and when I tried to throw him out, Maman — like a woman out of her mind — leaped from her bed to stop me, and Dina, seeing this, began to howl, to sob, to moan, to fall to her knees with her slanted eyes grown yet more slanted and narrowed, her hands clasped together, crying and weeping and imploring God knows what — until, weary of that dreadful scene, I pushed her away with my foot. That moved her off, but did not stop her, and the girl — fit to serve as a paid mourner at funerals — went and collapsed on the bed with her head lower than her backside. Meanwhile Georges, that adorable Georges, kept up his harangue like an incessant and monotonous piece of music — like a coward or a madman — and Maman in a nervous fit that resembled madness stood upright as if to defend that dear brother I had every intention of killing.Vendredi, 8 janvier 1875 Tout le monde eut une peur affreuse, hier soir et aujourd’hui maman est très très malade. Hier Georges a encore osé venir faire du tapage et, quand je voulus le chasser, maman comme une enragée, sauta au bas du lit pour m’empêcher et Dina voyant cela, se mit à hurler, à sangloter, à gémir, à tomber à genoux avec ses yeux chinois encore plus chinois et rétrécis, les mains jointes, à crier, à pleurer, à implorer je ne sais quoi, tant que, lasse de cette scène affreuse, je la repoussai du pied: cela l’éloigna mais ne la fit pas cesser et cette fille, bonne à servir de pleureuse payée aux enterrements, s’en alla tomber sur le lit la tête plus bas que son derrière. Pendant ce temps Georges, cet adorable Georges, continuait comme une musique incessante et monotone ses discours, comme un lâche ou comme un fou et maman dans un accès nerveux qui ressemblait à de la folie se tenait debout comme pour défendre ce cher frère que j’avais l’intention de tuer.
For a moment I was seized by terror, for all these people seemed to me to have lost their minds — and truly I think they had, at that moment.
Un instant je fus saisie de terreur car tous ces gens me parurent fous, et vraiment je pense qu’ils l’étaient dans ce moment.
I was calm, and under my cloak held a riding crop with which I had a furious desire to slash the face of that wretch — that monster who spreads the most dreadful slanders against us, in order to drive everyone away and leave us alone with his Anna, hoping and certain that then there would be no further obstacle to her becoming one of the family. O man a hundred times a coward! That torturer of his mother and the plague of his entire family — who passes his life casting shadows over ours, doing his utmost to blacken us and drag us down into the filthy life he leads!
J’étais calme et sous mon manteau tenais une cravache dont j’avais une envie furieuse de rayer la figure de cet infâme, de ce monstre qui répand les calomnies les plus affreuses contre nous afin d’éloigner tout le monde et de nous laisser seuls avec son Anna, espérant, étant sûr qu’alors il n’y aurait plus d’obstacle à ce qu’elle devint de la famille. O homme cent fois lâche ! Ce bourreau de sa mère et la peste de toute sa famille, qui passe sa vie à jeter de l’ombre sur la nôtre, s’efforçant de tout son pouvoir à nous noircir et nous entraîner dans le sale train où il est !
In the morning Foster came to see me; in the afternoon I went out in the carriage with Sabatini — half-closed carriage, it being windy — and in the evening the brother of Dr Botkine, a great lout, came for tea.
Le matin me vint voir Foster, l’après-midi je sortis en voiture avec Sabatini, voiture à demi fermée, il fait du vent, et le soir le frère du médecin Botkine, un grand rustre prend le thé chez nous.
Nothing irritates me more than the sobbing and groaning of our people, who on every occasion display prodigious quantities of it. I am ashamed for them.
Rien ne m’irrite plus que les sanglots et les gémissements de notre monde qui à chaque occasion en déploie des quantités prodigieuses. J’ai honte pour eux.
I was far more anxious, far more wretched — and yet I was nothing but pale. How plain one looks without colour!
J’étais bien plus inquiète, bien plus malheureuse et pourtant je n’étais que pâle. Que l’on est laid sans couleurs !
From now on I shall take no part in any of Georges’s scenes — these rages irritate me, wrinkle my face and make me old. To the devil with all that. I cannot put my brain into their heads — what is the use of disturbing myself!
Je ne me mêlerai désormais à aucune scène de Georges, ces fureurs m’irritent, me rident le visage et me vieillissent. Au diable tout cela, je ne puis mettre ma cervelle dans leur tête, à quoi bon se déranger !