❦
Saturday, 9 January 1875
Samedi, 9 janvier 1875
I do not go to Laussel’s, not having been able to prepare my lesson. I go out with Dina.
Je ne vais pas chez Laussel n’ayant pu préparer ma leçon. Je sors avec Dina.
This evening a grand performance at the Italian opera, La Sonnambula; we have the third box on the right in the first tier.
Ce soir grande représentation aux Italiens, « La Somnambule », nous avons la troisième loge du bel étage à droite.
Pelikan and Bottóne dined with us; the latter goes with us to the theatre.
Pelikan et Bottóne ont dîné, ce dernier nous accompagne au théâtre.
Grand illumination as bright as day1; the men in tails and white ties, several of the women décolletées and their heads covered with flowers, but all very elegant.
Grand éclairage a giorno, les hommes en habit et cravate blanche, les femmes plusieurs décolletées et la tête couverte de fleurs mais toutes très élégantes.
In a word, this is how one ought always to be in this theatre. The Opera is an elegant theatre; the Français is quite enough for those who want to be free and easy — which Galula remarked as well, that little clerk, quite superb in his big white tie.
En un mot c’est ainsi qu’on devrait toujours être dans ce théâtre, l’Opéra est un théâtre élégant, on a assez du Français pour y être libre, c’est ce que Galula a remarqué lui aussi, ce petit clerc, tout superbe de sa grande cravate blanche.
I am in blue — that adorable blue silk dress, like those one sees on enamels or on ivory, the dresses of the last century — and my hairstyle. Blue suits me very well, and so does the dress, the bodice at least. The skirt is made like a long skirt and is short, but at the theatre one cannot make out such niceties, especially when one does not show oneself too much.
Je suis en bleu, cette adorable robe de soie bleue, telle qu’on en voit sur les émaux ou sur ivoire, ces robes du siècle passé et ma coiffure. Le bleu me va très bien et la robe, le corsage du moins aussi. La jupe est faite comme une jupe longue et est courte, mais au théâtre on ne peut distinguer ces finesses surtout quand on ne se montre pas trop.
written across the page
I was decked out like a girl of twenty.
en travers J’étais attifée comme une fille de vingt ans.
So I am pleased with myself. That settled, let us say how my aunt and Dina are dressed, and make the round of the house.
Je suis donc contente de moi, ceci posé disons comment sont habillées ma tante et Dina et faisons le tour de la salle.
Dina has a long black-and-white striped silk dress, well made; she is wearing it for the first time. My aunt is in white crêpe de Chine, violet velvet and Valenciennes lace; she is in the middle, and Dina and I take the side seats. In the first box is the Prodgers woman with the Vigier woman, both in red — the first in velvet, the second in silk and some other heavy stuff I cannot name. This fine lady has bared her bosom down to the waist — covered with lace, it is true, but looking no less indecent for that.
Dina a une robe de soie rayée blanc et noir, longue, bien faite, elle la met pour la première fois, ma tante est en crêpe de chine blanc, velours violet et valenciennes, elle est au milieu et moi et Dina occupons les places de côté. Dans la première loge est la Prodgers avec la Vigier, toutes deux en rouge, la première en velours, la seconde en soie et je ne sais quelle autre grosse étoffe, cette belle dame s’est découvert la poitrine jusqu’à la ceinture couverte il est vrai de dentelles mais n’en ayant pas moins l’air indécent.
The Pamphiloffs separate us from these two vile creatures.
Les Pamphiloff nous séparent de ces deux vilenies.
Opposite, two boxes are taken by the Durands and the Lewins, all in gala dress, even the two little girls with flowers and Valenciennes lace on their heads, poor children! That unfortunate Lewin has, I believe, married the whole family. Leaning over, I saw the Galves below us, in blue.
Vis-à-vis deux loges sont occupées par les Durand et les Lewin, tous en toilettes gala, même les deux petites filles avec des fleurs et des valenciennes sur la tête, pauvres enfants ! Ce malheureux Lewin a, je crois, épousé toute la famille. En me penchant je vis au dessous de nous les Galve en bleu.
In their box the Sabatiers, next to them the Gonzalès family; old Rémy sent me two bows and two adorable smiles.
Dans leur loge les Sabatier, à côté les Gonzalès, le vieux Rémy m’a envoyé deux saluts et deux sourires adorables.
A little further on, still at ground level, a box into which came, one after another, Lambertye, Woerman, the Prince de Furstenberg, Count Arnim, Jarochevsky and d’Audiffret. The young men’s box — a little better than Saëtone & Co.
Un peu plus loin toujours au rez-de-chaussée une loge dans laquelle vinrent successivement Lambertye, Woerman, le prince de Furstenberg, le comte d’Arnim, Jarochevsky et d’Audiffret. La loge des jeunes gens un peu mieux que Saëtone & C°.
Old Emile with his two little girls in his box, where the young man stays most of the time, a placid2 dreamer, striking thoroughly melancholy poses.
Le vieux Emile avec ses deux petites filles dans sa loge où le jeune reste la plupart du temps, un tranquillo rêveur, et faisant des poses tout à fait mélancoliques.
Count Markoff comes to see us; he arrived only an hour ago and has had time for nothing but to hurry to the opera.
Le comte Markoff nous vient voir, arrivé depuis une heure il n’a eu le temps que d’accourir à l’opéra.
Belona is a handsome brunette, but the absence of rouge and her hairstyle (smooth hair and two plaits) make her plain. She has a fine mezzo-soprano voice, young, fresh and supple, but not trained enough: the notes are not joined, and the voice is not very strong, not brilliant, and makes no great effect.
Belona est une belle personne brune, mais l’absence du fard et sa coiffure (les cheveux lisses et deux nattes) l’enlaidissent. Elle a une belle voix de mezzo soprano, jeune, fraîche et souple, mais pas assez d’étude, les sons ne sont pas liés et la voix n’est pas bien forte, n’est pas brillante et ne produit pas grand effet.
If one listens carefully one hears that she sings in tune, that her notes are pure and that the voice comes out easily — but no power, no brilliance!
Quand on fait attention on entend qu’elle chante juste, que ses notes sont pures et que la voix sort facilement, mais pas de force, pas de brillant !
The upshot was that half the house applauded and half hissed.
Tant il est que la moitié a applaudi et la moitié a chuté.
She came on stage proud and sure of herself, but towards the end, wanting to brave her defeat, this assurance changed into effrontery she put on a brazen air beneath which one could plainly see the injured woman.
Elle apparut sur la scène fière et sûre d’elle, mais vers la fin voulant braver sa défaite, cette assurance s’est changée en une effronterie elle prit un air effronté sous lequel on voyait bien l’offensée.
She received a quantity of bouquets, and at the end as throughout the evening, when she was called back, she came out, looked with contempt at those who were hissing, and thanked the applauders with charming smiles.
Elle reçut une quantité de bouquets et à la fin comme pendant toute la soirée quand on l’a rappellée elle vint, regarda ceux qui chutaient avec mépris et remercia par des sourires charmants les applaudisseurs.
M. d’Olivier saw us back to the carriage.
M. d’Olivier nous reconduisit jusqu’à la voiture.
This evening one saw all the finest flowers of Nice, which look very much like thistles.
Ce soir on a vu toutes les plus belles fleurs de Nice qui ressemblent beaucoup à des chardons.
Notes
In Italian in the original: a giorno — the whole house fully lit. ↩
In Italian in the original: tranquillo. ↩